1 00:00:15,327 --> 00:00:20,447 Le fantôme de l'amour 2 00:01:30,487 --> 00:01:33,604 C'était quelque chose qu'il ne faisait presque jamais, deux ou trois fois par an, 3 00:01:33,727 --> 00:01:35,877 et ce serait le troisième. 4 00:01:36,367 --> 00:01:40,997 Plutôt que de prendre la voiture, il est allé jusqu'à la place et j'ai pris le bus. 5 00:01:48,727 --> 00:01:50,957 Hé, il y a une femme j'essaie d'atteindre le bus 6 00:02:15,567 --> 00:02:17,478 Ce billet est obsolète 7 00:02:18,167 --> 00:02:19,395 Vous devez payer 100 lires. 8 00:02:21,647 --> 00:02:24,480 - Je n'ai pas d'argent, je n'ai que ça. - S'il vous plaît, prenez ceci, mademoiselle. 9 00:02:25,927 --> 00:02:27,724 Merci Etes-vous sûr que je peux l'emprunter ? 10 00:02:28,287 --> 00:02:29,276 Oui bien sûr. 11 00:02:30,807 --> 00:02:33,924 Mais alors comment puis-je le rendre ? 12 00:02:34,207 --> 00:02:35,526 C'est seulement cent lires. 13 00:02:38,607 --> 00:02:39,596 Merci. 14 00:02:47,327 --> 00:02:49,602 Mais je considère c'est un prêt. 15 00:02:50,007 --> 00:02:51,042 Oui, bien sûr 16 00:03:23,487 --> 00:03:24,442 Merci. 17 00:03:45,807 --> 00:03:48,560 C'était mardi, jour de marché sur la grande place. 18 00:03:49,167 --> 00:03:52,842 C'était brumeux. Premier brouillard cet hiver-là à Pavie. 19 00:04:04,247 --> 00:04:05,316 C'est toi, Nino ? 20 00:04:06,607 --> 00:04:09,485 - Salut. - As-tu encore apporté de la moutarde ? 21 00:04:09,767 --> 00:04:12,687 - Oui. - Tu manges beaucoup de moutarde, es-tu sûr que ça va pour toi ? 22 00:04:12,722 --> 00:04:14,564 À quel point cela pourrait-il être grave ? 23 00:04:15,087 --> 00:04:17,920 Le professeur Fascilli a parlé à ce sujet dimanche dernier. 24 00:04:18,127 --> 00:04:21,164 Je ne sais pas comment vous métabolisez substances 25 00:04:21,487 --> 00:04:23,652 L'alcool, par exemple, devient gros 26 00:04:23,687 --> 00:04:27,642 et comme tu manges mal aujourd'hui personne ne pleure 27 00:04:27,677 --> 00:04:31,598 ils ont un infarctus, des ulcères et les rhumatismes. 28 00:04:31,967 --> 00:04:35,516 Tu as un mari toujours en forme, jeune et beau comme le soleil. 29 00:04:35,927 --> 00:04:39,476 - On verra quand tu... - Tu as une conférence dimanche ? 30 00:04:40,247 --> 00:04:43,045 - Oui, avec Monseigneur Di Trotti - Encore ? 31 00:04:43,287 --> 00:04:45,278 Allez, c'était il y a deux mois. 32 00:04:45,767 --> 00:04:48,839 Vraiment? Je pensais moins. De quoi va-t-il parler ? 33 00:04:48,967 --> 00:04:52,562 Les exercices spirituels Ignace de Loyola. 34 00:04:52,967 --> 00:04:54,764 Ah, intéressant... 35 00:04:55,527 --> 00:04:58,564 Très bien, nous allons en mettre moutarde sur ce cochon. 36 00:04:58,807 --> 00:05:01,847 Mais avec quoi allez-vous le prendre ? Un ragoût ? 37 00:05:01,882 --> 00:05:04,077 - Oui. - C'est mauvais de manger de la moutarde si tard. 38 00:05:04,727 --> 00:05:07,525 - Est-ce que tu y répondras ? - Non, c'est probablement pour toi. 39 00:05:13,087 --> 00:05:14,042 Bonjour? 40 00:05:14,567 --> 00:05:16,319 Salut Loredana. Oui. 41 00:05:17,887 --> 00:05:19,639 Ce fromage est bon, Où l'as-tu acheté ? 42 00:05:19,687 --> 00:05:20,756 Chez Medagliani. 43 00:05:22,327 --> 00:05:26,764 - C'est probablement encore pour toi - Peut-être, mais quand même, tu comprends. 44 00:05:26,927 --> 00:05:30,647 Ils pensent qu'ils peuvent appeler à toute heure... 45 00:05:30,682 --> 00:05:33,002 - Vous attendez un appel ? - Non. 46 00:05:33,647 --> 00:05:36,207 - Même pas pour Monseigneur ? - Non. 47 00:05:36,527 --> 00:05:37,562 D'accord. 48 00:05:38,327 --> 00:05:39,521 Bonjour? 49 00:05:40,487 --> 00:05:42,732 -Halo ?! - Dr Nino Monti ? 50 00:05:42,767 --> 00:05:45,759 - Oui. Qui parle ? - Femme du bus. 51 00:05:46,527 --> 00:05:51,999 - Du bus ? - Oui, je n'avais pas d'argent, et toi... 52 00:05:52,407 --> 00:05:54,762 Ah oui, je me souviens, continue 53 00:05:54,807 --> 00:05:57,765 Comment puis-je le retourner ? 54 00:05:58,047 --> 00:05:59,844 Allez, tu ne peux pas être sérieux ! 55 00:06:01,247 --> 00:06:02,600 Non, vraiment, Nino ? 56 00:06:03,527 --> 00:06:06,963 - Tu ne m'as pas reconnu ? - Excusez-moi, écoutez... 57 00:06:07,727 --> 00:06:09,445 Ai-je tellement changé ? 58 00:06:09,727 --> 00:06:13,242 Hé, je m'appelle Nino Monti, auditeur, Je suis confus... 59 00:06:13,487 --> 00:06:14,602 Je m'appelle Anna. 60 00:06:15,127 --> 00:06:16,082 Quelle Anna ? 61 00:06:17,327 --> 00:06:18,396 Anna Brigatti. 62 00:06:26,647 --> 00:06:29,241 Je sais que j'ai changé... 63 00:06:31,087 --> 00:06:33,760 Mais ce n’est pas le cas. Je t'ai reconnu tout de suite. 64 00:06:35,087 --> 00:06:36,440 Vous n'avez pas beaucoup changé. 65 00:06:37,927 --> 00:06:39,042 Anna... 66 00:06:41,807 --> 00:06:43,001 J'ai été malade. 67 00:06:43,527 --> 00:06:44,642 Nino, qui est-ce ? 68 00:06:46,007 --> 00:06:46,962 Je... 69 00:06:48,207 --> 00:06:50,516 je suis content... pour t'entendre. 70 00:06:50,847 --> 00:06:53,441 Nino, et les 100 lires ? 71 00:06:55,607 --> 00:06:58,485 Vous le rendrez la prochaine fois. Ne t'inquiète pas. 72 00:06:59,007 --> 00:07:01,441 Oui, la prochaine fois nous nous rencontrons.. 73 00:07:16,767 --> 00:07:17,995 Qui était-ce ? 74 00:07:21,687 --> 00:07:24,052 Une femme pour laquelle j'étais censé rencontrer 75 00:07:24,087 --> 00:07:26,647 une vente de propriétés. Une balane. 76 00:07:26,682 --> 00:07:29,002 Je lui ai dit demain Je serai dans mon bureau. 77 00:07:29,047 --> 00:07:31,356 Elle ne devrait pas appeler à l'heure du dîner. 78 00:07:31,447 --> 00:07:35,406 Tu devrais lui dire ça. 79 00:07:36,127 --> 00:07:38,436 Ils ne nous laisseront pas en prendre un seul mords, je suis en paix. 80 00:07:38,847 --> 00:07:41,680 Au fait, aujourd'hui j'ai vu Coppi. 81 00:07:42,007 --> 00:07:44,237 Tu sais, lors de cette réunion sur le bateau, 82 00:07:44,487 --> 00:07:46,637 Nous avons parlé des problèmes scolaires. 83 00:07:46,727 --> 00:07:51,642 Il a osé dire : "Tu ne comprends pas ceci parce qu'ils ont des enfants". 84 00:07:51,887 --> 00:07:55,118 Comme je n'ai pas d'enfants, je ne comprends pas les problèmes des enfants. 85 00:08:15,127 --> 00:08:17,412 Je sais pourquoi j'envie mes amis, 86 00:08:17,447 --> 00:08:19,722 parce que j'ai épousé un homme plus jeune que moi. 87 00:08:20,527 --> 00:08:23,803 Si Loredana veut être candidate pour le président, ça me va. 88 00:08:24,007 --> 00:08:27,124 Et en tant que présidente, elle peut faire ce qu'elle veut 89 00:08:27,167 --> 00:08:32,116 Une chose est sûre, Je n’obéirai aux ordres de personne. 90 00:08:34,207 --> 00:08:34,972 Quoi? 91 00:08:35,007 --> 00:08:37,807 Loredana était la dernière 92 00:08:37,842 --> 00:08:39,604 dans notre cercle... 93 00:08:41,607 --> 00:08:44,838 je suis épuisé, Je vais me coucher. 94 00:08:45,247 --> 00:08:49,081 Je laisse tout tel quel, la femme de ménage le nettoiera demain. 95 00:08:51,287 --> 00:08:53,642 - Que fais-tu? - Je vais me coucher. 96 00:08:54,487 --> 00:08:56,523 Je vais chercher un livre. 97 00:09:08,247 --> 00:09:12,001 Je me suis toujours souvenu belle Anna. 98 00:09:13,127 --> 00:09:16,324 Et grâce à la mémoire d'elle et notre temps ensemble, 99 00:09:17,127 --> 00:09:20,324 Parfois quand on fait l'amour avec Teresa j'ai fermé les yeux, 100 00:09:20,767 --> 00:09:23,235 Immergé... Baigné de goutte de sueur. 101 00:09:23,967 --> 00:09:26,117 J'ai été excité par le souvenir Anna. 102 00:09:27,247 --> 00:09:29,238 Mais maintenant, je ne peux pas. 103 00:09:29,887 --> 00:09:34,324 Après l'avoir vue si changée, minable, malade, 104 00:09:34,687 --> 00:09:35,961 méconnaissable. 105 00:10:15,047 --> 00:10:17,720 - Bonjour, docteur. - Bonjour, Rita. des nouvelles ? 106 00:10:17,767 --> 00:10:19,692 Le comptable Fressi attend. 107 00:10:19,727 --> 00:10:22,567 Il y a eu un appel de la Chambre des Commerce et finances. 108 00:10:22,602 --> 00:10:24,012 Et le Dr Bianchi. 109 00:10:24,047 --> 00:10:26,083 - C'est d'accord. - Merci. 110 00:10:28,367 --> 00:10:30,756 - Bonjour, docteur. - Bonjour, Aressio. 111 00:10:31,407 --> 00:10:34,319 - Tu es pâle. - Non, je vais bien. 112 00:10:34,447 --> 00:10:35,721 Vous avez mal au ventre ? 113 00:10:35,767 --> 00:10:39,157 - Non, une gastrite... - Alors rentre chez toi. 114 00:10:39,327 --> 00:10:41,079 - Merci - Tout va bien. 115 00:10:44,447 --> 00:10:47,678 - Je serai là avec toi dans une minute. - Pas de précipitation. 116 00:11:00,647 --> 00:11:01,636 ¡Rita ! 117 00:11:03,007 --> 00:11:04,725 - Oui? - Quelle est cette pièce ? 118 00:11:06,527 --> 00:11:10,076 - C'est 100 lires. - Je sais, mais qui l'a mis là ? 119 00:11:10,327 --> 00:11:11,892 Peut-être la femme de ménage. 120 00:11:11,927 --> 00:11:14,919 - Peut-être qu'elle l'a trouvé par terre. - Ah oui... 121 00:11:17,567 --> 00:11:21,242 - Bien sûr... personne d'autre n'est venu aujourd'hui ? - Non, personne d'autre. 122 00:11:22,247 --> 00:11:24,807 - Puis-je entrer chez le comptable ? - Oui. 123 00:11:24,847 --> 00:11:26,997 Non, je veux lire la correspondance d'abord 124 00:11:38,247 --> 00:11:39,965 Allez Pavie ! 125 00:11:42,967 --> 00:11:44,844 Allez Pavie ! 126 00:11:52,327 --> 00:11:54,247 Je vais m'asseoir sur la banquette arrière, alors Teresa peut aller devant. 127 00:11:54,282 --> 00:11:56,317 D'accord, mais ne crie pas. 128 00:12:00,687 --> 00:12:02,292 - Teresa sort la première - C'est vrai 129 00:12:02,327 --> 00:12:04,716 Bonne conférence. Salutations à Monseigneur. 130 00:12:05,007 --> 00:12:06,406 Au revoir. 131 00:12:07,887 --> 00:12:09,400 C'est maintenant le "trio printanier". 132 00:12:12,687 --> 00:12:15,372 Allez, dépêche-toi, ils n'attendront pas 133 00:12:15,407 --> 00:12:18,479 Tu ne viens pas à la conférence de Monseigneur, non ? 134 00:12:18,607 --> 00:12:21,292 Non merci, S. Ignacio... Je ne pourrais jamais le supporter. 135 00:12:21,327 --> 00:12:26,685 Je sais que. Tu préfères sortir avec des amis playboys comme Luciano. 136 00:12:26,767 --> 00:12:28,405 Il est au match. 137 00:12:28,847 --> 00:12:31,367 Que ferez-vous? reste à la maison, aller au cinéma ? 138 00:12:31,402 --> 00:12:33,323 Je vais rester à la maison, lire quelque chose. 139 00:12:33,447 --> 00:12:35,244 - Au revoir solitaire. - Au revoir. 140 00:12:35,327 --> 00:12:39,923 Dites à Monseigneur cette conférence C'était intéressant, mais j'ai dû partir. 141 00:12:40,127 --> 00:12:41,037 D'accord. 142 00:13:26,247 --> 00:13:27,202 Je sais. 143 00:13:28,407 --> 00:13:31,285 Avec un silence qui... 144 00:13:32,887 --> 00:13:34,957 Seriez-vous capable de tuer ? 145 00:13:56,607 --> 00:13:58,359 Il semblait presque que une réclamation. 146 00:13:58,967 --> 00:14:02,880 Une petite voix si timide et si peu sûre d'elle douter d'être entendu. 147 00:14:05,847 --> 00:14:10,796 Un dimanche après-midi pluvieux tout semble étrange, irréel. 148 00:14:11,447 --> 00:14:14,757 J'ai ressenti le désir d'y aller là-bas, 149 00:14:15,047 --> 00:14:17,959 revoir cette maison, sa maison, 150 00:14:18,567 --> 00:14:20,603 où je ne suis pas allé depuis si longtemps 151 00:14:21,287 --> 00:14:23,847 entre ces rues des temps anciens 152 00:14:25,247 --> 00:14:27,602 j'ai dû faire face à la mémoire. 153 00:14:28,127 --> 00:14:30,243 Une sorte de recherche de un temps perdu, 154 00:14:30,927 --> 00:14:32,724 et plus de complications. 155 00:14:36,567 --> 00:14:40,560 Je m'étais toujours souvenu ce quartier de rues étroites, 156 00:14:40,687 --> 00:14:42,359 des cours pleines d'ombres. 157 00:14:44,447 --> 00:14:47,644 Anna et moi en tournée ces rues silencieuses, 158 00:14:48,247 --> 00:14:52,320 sentir l'urine dans les coins, vin et cigarettes à l'auberge. 159 00:14:52,847 --> 00:14:55,566 Une fois j'ai accompagné chez elle, 160 00:14:56,207 --> 00:14:58,641 et nous nous sommes embrassés là-bas, 161 00:14:58,687 --> 00:15:01,281 pour défier sa mère, les voisins, le concierge. 162 00:15:12,687 --> 00:15:14,040 Vous cherchez quelqu'un ? 163 00:15:15,327 --> 00:15:16,077 Non. 164 00:15:41,487 --> 00:15:42,556 ¡Nino ! 165 00:15:53,167 --> 00:15:54,316 Niño.... 166 00:16:03,927 --> 00:16:05,883 -Nino... -Anne... 167 00:16:08,007 --> 00:16:09,326 Nino, c'est toi ? 168 00:16:12,927 --> 00:16:16,966 Vous me cherchez ? Je ne vis plus ici. 169 00:16:18,807 --> 00:16:20,001 Vous êtes trempé. 170 00:16:22,327 --> 00:16:25,364 À l'époque, je ne serais pas parti Se mouiller. 171 00:16:27,647 --> 00:16:28,796 Désolé. 172 00:16:36,967 --> 00:16:38,878 Tu es venu pour les 100 lires ? 173 00:16:40,807 --> 00:16:43,275 Les 100 lires ? Mais quoi tu parles de ? 174 00:16:44,047 --> 00:16:47,676 S'il vous plaît, prenez-le. Je les rends. 175 00:16:49,487 --> 00:16:51,876 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 176 00:16:52,567 --> 00:16:53,716 Rien. 177 00:16:54,367 --> 00:16:56,244 Il y avait quelque chose à faire à proximité. 178 00:16:57,807 --> 00:16:59,604 Ensuite, j'ai dû attendre. 179 00:17:01,007 --> 00:17:02,838 Tu es venu me chercher, n'est-ce pas ? Ensuite, j'allais attendre. 180 00:17:04,767 --> 00:17:08,555 J'ai trouvé un moyen comme si Je voyagerais ici tous les jours. 181 00:17:11,247 --> 00:17:13,556 C'était notre refuge, tu te souviens ? 182 00:17:15,327 --> 00:17:18,080 Nous avons dit que ce serait génial J'ai la clé de cette porte, 183 00:17:19,087 --> 00:17:20,361 et entrez dans le jardin. 184 00:17:21,727 --> 00:17:26,562 Oui, je m'en souviens mais... c'était il y a si longtemps. 185 00:17:28,727 --> 00:17:30,558 Ça fait longtemps, oui. 186 00:17:31,487 --> 00:17:33,637 Tu penses vraiment qu'il y a le temps ? 187 00:17:35,287 --> 00:17:36,356 Temps? 188 00:17:36,807 --> 00:17:38,001 Est-ce que ça existe ? 189 00:17:38,207 --> 00:17:41,916 Le temps où nous vieillissons, ça nous consume, 190 00:17:42,767 --> 00:17:44,359 ça existe. 191 00:17:46,767 --> 00:17:49,042 Mais intérieurement, je n'ai pas vieilli. 192 00:17:49,927 --> 00:17:51,679 Je suis toujours en sécurité comme avant. 193 00:17:52,527 --> 00:17:53,960 L'Anna d'hier 194 00:17:55,807 --> 00:17:56,956 Embrasse-moi. 195 00:18:01,767 --> 00:18:02,961 Embrasse-moi. 196 00:18:06,727 --> 00:18:08,240 ¡Je t'en supplie, mon amour ! 197 00:18:41,927 --> 00:18:44,725 - Enfin tu reviens, viens. - Qu'est-ce que c'est? 198 00:18:44,927 --> 00:18:46,326 Quelque chose d'horrible. 199 00:18:48,087 --> 00:18:49,852 - Ressi! - Médecin! Médecin! 200 00:18:49,887 --> 00:18:52,767 - Ce qui s'est passé? - Il était témoin... 201 00:18:52,802 --> 00:18:55,361 - ... d'un crime - Vraiment ? 202 00:18:55,567 --> 00:18:59,401 Calme-toi. Boire quelque chose et compter tout le monde dans la foulée. 203 00:18:59,647 --> 00:19:01,478 Prenez, calmez-vous. 204 00:19:04,247 --> 00:19:05,282 C'est fort. 205 00:19:06,047 --> 00:19:08,277 Eh bien, j'étais avec un ami, 206 00:19:08,567 --> 00:19:11,400 une bonne personne, un avocat. 207 00:19:12,047 --> 00:19:16,165 Nous sommes passés devant trois ou quatre maisons, il y a une demi-heure, 208 00:19:16,287 --> 00:19:20,439 Je suis passé devant une maison et j'ai regardé vers l'intérieur involontairement, 209 00:19:21,607 --> 00:19:22,483 et j'ai vu... 210 00:19:23,487 --> 00:19:25,364 Cela m'est venu comme un ivrogne. 211 00:19:26,087 --> 00:19:27,998 Elle a frappé à la porte, 212 00:19:28,367 --> 00:19:31,304 J'ai entendu un bruit étranglé 213 00:19:31,339 --> 00:19:34,241 - Elle a la gorge tranchée. - Quelle horreur ! 214 00:19:34,847 --> 00:19:36,492 Une femme avec sa gorge couper ? 215 00:19:36,527 --> 00:19:40,122 Oui, il y avait du sang partout, et puis... 216 00:19:41,247 --> 00:19:43,681 Elle est tombée par terre devant moi. 217 00:19:44,487 --> 00:19:46,955 Où était-ce ? 218 00:19:48,007 --> 00:19:49,486 Je ne l'ai pas dit ? 219 00:19:49,647 --> 00:19:51,797 Dans Via Porta, coin Saint Colombaro. 220 00:19:54,207 --> 00:19:56,118 Dans la Via Porta dans le vieux quartier 221 00:19:56,727 --> 00:19:58,763 - Via Porta, n'est-ce pas ? - Oui 222 00:20:00,207 --> 00:20:03,916 Tu dois aller à la police et raconte ce qui s'est passé. 223 00:20:04,327 --> 00:20:05,646 Tu veux que je vienne avec toi ? 224 00:20:05,807 --> 00:20:07,612 - Non. - Allez, allons-y. 225 00:20:07,647 --> 00:20:10,525 - Non, je me suis trop dérangé. - Non, allez. 226 00:20:10,807 --> 00:20:13,092 Merci. Que dira ma mère ? 227 00:20:13,127 --> 00:20:16,358 - Appelez-moi. Nino, accompagne-toi. - Ouais, allez. 228 00:20:16,887 --> 00:20:19,640 - Merci, c'est gentil. - Vous êtes les bienvenus. 229 00:20:20,567 --> 00:20:22,285 - Je crains. - Quoi? 230 00:20:22,320 --> 00:20:24,004 Parmi les questions qu'ils poseront. 231 00:20:24,367 --> 00:20:26,437 Tu leur diras ce que tu sais et c'est tout. Allez. 232 00:20:27,207 --> 00:20:31,280 - Excusez-moi, je peux aller aux toilettes ? - Oui, eh bien. Vous savez où c'est. 233 00:20:32,607 --> 00:20:34,120 -Nino... - Oui ? 234 00:20:35,367 --> 00:20:37,597 - Qui est Anna ? - Anna ? 235 00:20:38,087 --> 00:20:39,156 Regarder. 236 00:20:39,487 --> 00:20:43,366 Une certaine Anna Brigatti... salue de Cortina D'Ampezzo. 237 00:20:44,127 --> 00:20:46,322 Cela date de 1963. 238 00:20:47,247 --> 00:20:50,717 Pouvez-vous le croire ? Aucun errant ne critique la poste. 239 00:20:51,447 --> 00:20:55,520 Seulement 20 ans de retard. Je dois publier ça dans la presse. 240 00:20:56,847 --> 00:20:58,075 Oui bien sûr. 241 00:21:02,287 --> 00:21:03,163 Oui. 242 00:21:04,807 --> 00:21:09,164 - Y avait-il quelqu'un d'autre ? - Non. 243 00:21:09,487 --> 00:21:11,523 - Mais maintenant que je pense... - Quoi ? 244 00:21:12,167 --> 00:21:15,079 Peu de temps avant... j'ai vu quelqu'un sortir en courant de la maison. 245 00:21:15,887 --> 00:21:17,767 - Un homme ? - Je n'ai pas bien vu, il pleuvait, 246 00:21:17,802 --> 00:21:19,837 Il portait un parapluie ouvert. 247 00:21:20,087 --> 00:21:22,132 Un garçon ou une femme, je ne sais pas. 248 00:21:22,167 --> 00:21:25,682 Il porte un long pardessus blanc. 249 00:21:32,567 --> 00:21:34,372 - Bonjour, docteur. - Bonjour, Rita. 250 00:21:34,407 --> 00:21:38,036 J'ai lu dans la presse, il paraît que c'était un neveu qui a tué cette vieille femme. 251 00:21:39,247 --> 00:21:41,567 Ressi a dit que cela prendrait du temps, Il est à la gare. 252 00:21:41,602 --> 00:21:42,522 Oui. 253 00:21:45,607 --> 00:21:49,282 Portière décapitée avec un rasoir 254 00:21:55,447 --> 00:21:57,961 "Le meurtrier a frappé furieusement et sauvage". 255 00:21:58,647 --> 00:22:01,844 "Il y a un suspect, le neveu de la victime, un certain Mario Lucchi". 256 00:22:02,327 --> 00:22:04,921 ¡Quelle journée ! 257 00:22:05,407 --> 00:22:08,092 - Bonjour. - Comment ça s'est passé ? 258 00:22:08,127 --> 00:22:10,960 Beaucoup de questions indiscrètes, ils étaient impolis. 259 00:22:11,287 --> 00:22:13,118 Une question après l'autre, sans répit. 260 00:22:13,487 --> 00:22:17,162 D'abord les Carabiniers, qui étaient très sympathique, puis les flics... 261 00:22:18,167 --> 00:22:23,321 Un seul commissaire était sympathique, d'autres étaient des brutes. 262 00:22:23,887 --> 00:22:27,607 Avez-vous vu la photo publiée? J'ai l'air d'un vieil homme. 263 00:22:27,642 --> 00:22:29,882 - Non, tu as l'air bien - Tu le penses ? 264 00:22:30,087 --> 00:22:32,212 Mais quoi de neuf ? 265 00:22:32,247 --> 00:22:36,798 Ils n'en sont pas sûrs, mais ils soupçonnent neveu, ils le recherchent. 266 00:22:36,927 --> 00:22:40,283 Ils réfléchissent à plusieurs indications. Beaucoup donnés par moi. 267 00:22:40,647 --> 00:22:43,559 Il y a aussi d'autres détails importants. 268 00:22:45,327 --> 00:22:46,212 Comme quoi? 269 00:22:46,247 --> 00:22:48,092 Ils ont trouvé un parapluie, d'un homme, 270 00:22:48,127 --> 00:22:51,517 noir, ouvert, c'était sur les lieux du crime. 271 00:22:56,047 --> 00:23:00,199 C'était le premier dimanche de novembre Journée de dîner chez les « survivants », 272 00:23:00,367 --> 00:23:03,325 comme nous appelions Luciano, organiser ces citations. 273 00:23:04,047 --> 00:23:07,926 J'ai rencontré trois amis de l'institut Ugo Foscolo. 274 00:23:08,287 --> 00:23:10,755 L'événement, comme toujours, a été au Vieux Moulin. 275 00:23:11,487 --> 00:23:14,285 - Bonjour, Dr Nino. - Bonjour Mario. Suis-je le premier ? 276 00:23:14,887 --> 00:23:18,084 Le Dr Luciano est à l'intérieur. 277 00:23:19,687 --> 00:23:22,281 - Bonjour, Luciano. - Bonjour. Et la présidente ? 278 00:23:22,647 --> 00:23:23,532 Bien. 279 00:23:23,567 --> 00:23:26,007 Les femmes ont toujours raison, ce sont les maris qui souffrent. 280 00:23:26,042 --> 00:23:27,599 Je le sais bien, je suis célibataire. 281 00:23:27,647 --> 00:23:31,037 - Avec combien de personnes avez-vous souffert ? - Non, maintenant... 282 00:23:35,807 --> 00:23:38,727 - Qu'as-tu préparé, un poison ? - De la tanche marinée, ça te tente ? 283 00:23:38,762 --> 00:23:41,607 - Ça sent l'huile. - Non, ça sent comme ça dans le coin. 284 00:23:41,642 --> 00:23:44,167 Oui, personne ne fait confiance. 285 00:23:44,247 --> 00:23:46,522 - Et une entrée ? - Risotto aux grenouilles. 286 00:23:46,687 --> 00:23:47,915 Ok, amène-le. 287 00:23:50,647 --> 00:23:52,812 - Voici Rinaldo. - Bonjour, Nino. 288 00:23:52,847 --> 00:23:55,727 - Bonjour, Rinaldo. - Qu'est-ce qui ne va pas avec le terrain ? 289 00:23:55,762 --> 00:23:57,285 Est-ce qu'il pleut trop ou pas assez ? 290 00:23:57,727 --> 00:23:58,955 Il pleut des impôts. 291 00:23:59,007 --> 00:24:03,687 - Attendez-vous le professeur Arnaldi ? - Oui. Mais nous commencerons sans lui. 292 00:24:03,722 --> 00:24:04,722 j'apporterai quelque chose 293 00:24:05,287 --> 00:24:08,563 Nino, l'autre jour je t'ai vu dans un bus. 294 00:24:08,887 --> 00:24:09,922 Oui, c'est possible. 295 00:24:10,327 --> 00:24:13,876 Ne soyez pas étonné, Je t'ai vu. Vrai ou pas ? 296 00:24:15,447 --> 00:24:17,278 Quoi, tu as dit, tu économiser sur le gaz aussi ? 297 00:24:17,807 --> 00:24:19,332 Bon. 298 00:24:19,367 --> 00:24:22,527 Mais je leur ai dit que quelqu'un comme toi, auditeur à succès, 299 00:24:22,562 --> 00:24:25,360 il n'est pas nécessaire de lésiner 300 00:24:25,487 --> 00:24:28,320 Savez-vous où j'étais hier ? 301 00:24:28,767 --> 00:24:29,802 Dans le dépotoir. 302 00:24:30,127 --> 00:24:31,526 Qu'est ce que c'est? Un club ? 303 00:24:31,967 --> 00:24:34,117 Oui, mais pas à partir de notre époque. 304 00:24:34,287 --> 00:24:35,686 Vous vous souvenez de la Porta d'Oro ? 305 00:24:35,927 --> 00:24:38,077 Bien sûr, j’y allais tous les soirs. 306 00:24:38,567 --> 00:24:40,797 Oui, mais cela a super ambiance aussi. 307 00:24:46,807 --> 00:24:48,525 - OMS? -Anna Brigatti. 308 00:24:48,727 --> 00:24:53,167 - Tu te souviens d'elle ? - OMS? La blonde aux yeux bleus ? 309 00:24:53,202 --> 00:24:54,077 Oui. 310 00:24:54,167 --> 00:24:57,318 Tu la voulais aussi, mais elle t'a laissé tomber. 311 00:24:57,607 --> 00:24:59,006 - Elle n'habitait pas Via Porta ? - Oui. 312 00:24:59,327 --> 00:25:02,080 Mais comment a-t-elle pu devenir une maman ? Elle avait... 313 00:25:02,727 --> 00:25:05,167 J'avais de superbes seins et un cul génial. 314 00:25:05,202 --> 00:25:06,156 Oui... 315 00:25:06,287 --> 00:25:08,084 Mais vous ne pouvez pas imaginer à quoi elle ressemble maintenant. 316 00:25:08,247 --> 00:25:11,000 Vous ne la reconnaîtriez même pas. Cela a l'air honteux. 317 00:25:11,687 --> 00:25:14,440 Elle a l'air vieille, ridée, émacié, maigre... 318 00:25:15,207 --> 00:25:16,435 Et habillé comme... 319 00:25:17,207 --> 00:25:19,004 Mais que s’est-il passé ? 320 00:25:19,687 --> 00:25:22,406 Je pense qu'elle a été très malade. 321 00:25:23,167 --> 00:25:25,044 - Bonjour. - Excusez-moi. La clinique... 322 00:25:25,327 --> 00:25:27,363 - Je n'aurais pas pu venir plus tôt. Salut. - Bonjour. 323 00:25:27,407 --> 00:25:28,760 C'était une affaire très grave. 324 00:25:28,967 --> 00:25:31,347 Il vient de parler d'une fille Maurizio. 325 00:25:31,382 --> 00:25:33,727 Une pauvre fille qui était autrefois avec Nino. 326 00:25:34,047 --> 00:25:35,639 Ne me dis pas que tu veux dire Anna Brigatti? 327 00:25:36,367 --> 00:25:40,918 Je l'ai dit, j'ai fait une horreur, méconnaissable, j'étais abasourdi. 328 00:25:41,327 --> 00:25:43,318 Et dire qu'elle était si belle. 329 00:25:43,607 --> 00:25:44,926 OMS? Anna Brigatti? 330 00:25:45,767 --> 00:25:49,207 C'était ma petite amie, tu te souviens ? La blonde aux yeux bleus. 331 00:25:49,242 --> 00:25:51,516 Oui, mais il y a combien d'années tu l'as vue ? 332 00:25:51,647 --> 00:25:54,605 Combien d'années ? L'autre jour dans le bus ! 333 00:25:54,927 --> 00:25:56,287 -Anna Brigatti ? - Oui. 334 00:25:56,322 --> 00:25:57,561 Mais... elle est morte. 335 00:25:58,847 --> 00:25:59,643 Mort?! 336 00:26:00,087 --> 00:26:02,840 Pas étonnant qu'elle ait regardé comme une maman, si elle est morte. 337 00:26:06,647 --> 00:26:10,401 Maurizio, tu es sûr ? 338 00:26:10,527 --> 00:26:12,802 Oui, c'est moi qui ai diagnostiqué la maladie. 339 00:26:13,447 --> 00:26:16,280 Son mari, le comte Zighi Sondrio, mon ami, 340 00:26:16,767 --> 00:26:18,405 Il m'a amené sa femme, parce que 341 00:26:19,047 --> 00:26:22,244 Êtes-vous sûr que c'était Anna Brigatti ? 342 00:26:22,487 --> 00:26:26,252 Oui, c'était ta petite amie. qui vivait Via Porta, 343 00:26:26,287 --> 00:26:28,562 Avec qui tu te promenais au Tessin. Comment pourrais-je oublier ? 344 00:26:28,927 --> 00:26:30,121 Ils se sont mariés à Sondrio. 345 00:26:31,167 --> 00:26:34,603 Nino, tu es sûr que c'était elle pas une autre fille semblable ? 346 00:26:37,847 --> 00:26:39,883 Eh bien, je ne sais pas... 347 00:26:41,127 --> 00:26:43,322 Oui, c'était peut-être quelqu'un qui lui ressemblait. 348 00:26:43,487 --> 00:26:46,604 Tu ferais mieux de t'en souvenir tel qu'il était. Comme c'était le cas avant. 349 00:26:47,527 --> 00:26:48,880 Bien sûr, vous avez raison. 350 00:26:49,647 --> 00:26:52,081 N'y pensons pas maintenant. Allez, mangeons et buvons. 351 00:26:53,287 --> 00:26:57,246 Allez, les amis, nous sommes venus la voir pour s'amuser, non ? 352 00:26:57,407 --> 00:26:59,967 - Droite. - Mario, apporte les fourchettes ! 353 00:27:15,807 --> 00:27:16,762 Niño.... 354 00:27:17,967 --> 00:27:19,480 -Nino... - Quoi ? 355 00:27:21,527 --> 00:27:25,281 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Que veux-tu dire? 356 00:27:25,927 --> 00:27:30,762 Que se passe-t-il. Je vois que quelque chose t'inquiète. 357 00:27:31,967 --> 00:27:35,198 - Une liaison au travail ? 358 00:27:36,287 --> 00:27:37,959 Non, vraiment, dors bien. 359 00:27:48,167 --> 00:27:50,532 Avez-vous vu ? Une lettre du meurtrier présumé. 360 00:27:50,567 --> 00:27:53,923 - Quoi? - Mario Lucchi, le neveu du gardien. 361 00:27:54,087 --> 00:27:55,645 Celui que la police recherche. 362 00:27:55,767 --> 00:28:00,921 - Tu n'as rien d'autre à faire ? - Ouais... c'est vrai. Excuse. 363 00:28:02,327 --> 00:28:03,646 D'accord, lis-le. 364 00:28:05,567 --> 00:28:08,287 "Le prétendu monstre Via Porta a écrit à notre journal. " 365 00:28:08,322 --> 00:28:11,359 C'est le titre. Voici la lettre, lisez-la : 366 00:28:13,287 --> 00:28:16,962 "Votre journal a publié des trucs à propos de moi, ce ne sont pas vrais. 367 00:28:17,247 --> 00:28:19,636 La vérité est différente et Je le sais bien. 368 00:28:20,207 --> 00:28:23,438 Ma tante était terne, mais elle ne méritait pas de mourir comme ça. 369 00:28:23,967 --> 00:28:26,265 Je ne suis pas allé à la police gare, parce que tu sais... 370 00:28:26,266 --> 00:28:28,563 ...quand tu entres, mais pas quand ils vous laissent sortir. 371 00:28:28,887 --> 00:28:30,718 Quelle culot, mais il a raison. 372 00:28:31,647 --> 00:28:33,972 "Une fois que j'aurai décidé, et explique tout. 373 00:28:34,007 --> 00:28:37,317 Je vais donner ma version, qui est la vérité, formidable et incroyable. 374 00:28:37,647 --> 00:28:41,401 Je sais qu'il y a quelqu'un qui sait vérité et peut aider...". 375 00:28:42,727 --> 00:28:43,955 Qu'en penses-tu? 376 00:28:44,527 --> 00:28:46,916 Que puis-je dire ? J'en sais autant que toi 377 00:29:05,327 --> 00:29:08,527 - Des nouvelles du crime ? - Quoi? 378 00:29:08,562 --> 00:29:10,677 - Désolé. Vous en voulez ? - Oui 379 00:29:11,967 --> 00:29:16,518 - Femme décapitée Via Porta. - Ah oui. Ils regardent leur neveu. 380 00:29:16,607 --> 00:29:20,964 Malgré sa lettre de disculpation Il semble être le meurtrier. 381 00:29:21,407 --> 00:29:26,879 - Quelle pourrait être la raison ? - Qui sait. Il pourrait y en avoir plusieurs. 382 00:29:27,367 --> 00:29:31,599 C'était un crime odieux, en colère, avec haine... 383 00:29:32,487 --> 00:29:33,920 cantre. 384 00:29:34,567 --> 00:29:37,525 - Y a-t-il d'autres suspects ? - Pour l'instant non. 385 00:29:37,807 --> 00:29:40,640 Un parapluie ça semble être un indice... 386 00:29:41,007 --> 00:29:42,042 Un parapluie ? 387 00:29:42,407 --> 00:29:46,559 Noir, ouvert, près du scène de crime. 388 00:29:47,087 --> 00:29:48,918 Mais cela ne nous a mené nulle part. 389 00:29:49,807 --> 00:29:54,676 Il a été vendu à Milan il y a 3 ou 4 ans. 390 00:29:55,287 --> 00:29:57,801 Apparemment, la victime était un bon morceau. 391 00:29:58,327 --> 00:30:03,003 Autrefois, il facilitait les avortements, mais plus maintenant. 392 00:30:10,127 --> 00:30:11,276 - Excusez-moi. - Bien sûr. 393 00:30:12,887 --> 00:30:17,005 Très bon chanteur, sans oublier les paroles. 394 00:30:17,847 --> 00:30:21,237 J'organise un récital des parties de Paul Claudel, 395 00:30:21,447 --> 00:30:26,316 grand dramaturge et bon chrétien. - Il y a un livre sur Claudel... 396 00:30:27,767 --> 00:30:31,885 J'aimerais le lire. - Bon. Qui est l'auteur ? 397 00:30:34,207 --> 00:30:36,447 je ne l'ai pas encore lu Mais je le lirai, c'est sûr. 398 00:30:36,482 --> 00:30:37,675 Riz! 399 00:30:38,087 --> 00:30:39,759 C'est ici. 400 00:30:41,167 --> 00:30:43,761 - Avez-vous salué Monseigneur ? - Oui 401 00:30:43,927 --> 00:30:47,476 Tout le monde a adoré le concert, Ils m'ont félicité. 402 00:30:47,687 --> 00:30:50,572 - Je peux prendre du riz ? - Quoi? 403 00:30:50,607 --> 00:30:56,080 - Il y a du riz, je peux en prendre ? - Bien sûr. 404 00:30:57,327 --> 00:31:01,081 Quelque chose te distrait ces derniers temps, tu es nerveux, tendu. 405 00:31:01,407 --> 00:31:04,647 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Voilà. 406 00:31:04,682 --> 00:31:05,852 - Tiens, Thérèse. - Merci. 407 00:31:05,887 --> 00:31:07,212 - Voudrais-tu, Nino ? - Non, merci. 408 00:31:07,247 --> 00:31:10,717 - Du riz, Monseigneur ? - C'est ma secrétaire. 409 00:31:18,287 --> 00:31:19,242 Niño.... 410 00:31:19,407 --> 00:31:22,922 - Vous êtes Nino Monti, n'est-ce pas ? - Bonsoir, Monsieur Gaspare. 411 00:31:23,207 --> 00:31:26,119 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Comment est ta vie maintenant ? 412 00:31:26,287 --> 00:31:28,323 Comme toujours, concentré au travail. 413 00:31:28,967 --> 00:31:31,401 Et toi, immergé comme toujours dans vos livres ? 414 00:31:31,607 --> 00:31:33,802 Oui, de plus en plus. 415 00:31:34,207 --> 00:31:39,235 Je termine une biographie de Nicolas Flamel, l'alchimiste. 416 00:31:41,887 --> 00:31:43,878 je traduis aussi Coleridge. 417 00:31:44,287 --> 00:31:46,437 Vous connaissez le "Rime des Anciens" Marin "? 418 00:31:46,807 --> 00:31:47,603 Non. 419 00:31:48,527 --> 00:31:52,361 " Ses lèvres étaient rouges, osant son regard, 420 00:31:52,687 --> 00:31:55,201 et ses cheveux dorés comme de l'or. 421 00:31:55,727 --> 00:32:00,278 La peau pâle ressemblait à celle de un lépreux. 422 00:32:00,967 --> 00:32:04,118 Elle était le cauchemar, la mort vivante, 423 00:32:04,487 --> 00:32:07,718 le sang de l'homme se glace. " 424 00:32:08,807 --> 00:32:10,286 Je l'ai vu, tu sais ? 425 00:32:11,807 --> 00:32:12,762 Vu qui ? 426 00:32:13,247 --> 00:32:16,159 Par la dame pâle qui parle Coleridge. 427 00:32:16,927 --> 00:32:19,077 Moins, mince, 428 00:32:19,727 --> 00:32:21,524 peau ridée. 429 00:32:22,647 --> 00:32:24,763 Un défunt. 430 00:32:25,887 --> 00:32:31,087 - Nino Monti, rends-moi visite en revenant. - Où? Je ne vais nulle part. 431 00:32:32,122 --> 00:32:34,123 - Un peu de riz ? - Merci. 432 00:32:37,007 --> 00:32:37,996 Niño.... 433 00:32:38,807 --> 00:32:39,796 Oui? 434 00:32:44,127 --> 00:32:47,119 Je voulais parler aux pauvres Lorédana. 435 00:32:51,047 --> 00:32:53,800 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai peur qu'elle ne se sente pas bien. 436 00:32:54,247 --> 00:32:55,726 C'est quelque chose de grave. 437 00:32:55,847 --> 00:32:59,283 Mais elle ne fait confiance qu'à son médecin et m'a demandé de l'accompagner. 438 00:32:59,887 --> 00:33:02,481 - Parce qu'il est ici à Pavie. - Où est-il ? 439 00:33:02,767 --> 00:33:03,756 À Sondrio. 440 00:33:04,887 --> 00:33:09,165 À Sondrio? - Oui, c'est un trajet long et inconfortable... 441 00:33:10,167 --> 00:33:12,601 Pouvez-vous nous rejoindre ? 442 00:33:13,367 --> 00:33:15,278 Tu ne peux pas prendre un taxi ? 443 00:33:15,327 --> 00:33:18,080 Est-ce que vous plaisantez? d'ici à Sondrio ? 444 00:33:20,487 --> 00:33:22,239 D'accord, j'y vais. 445 00:33:23,287 --> 00:33:24,242 Merci. 446 00:33:40,647 --> 00:33:42,046 Loredana, et toi ? 447 00:33:43,567 --> 00:33:44,636 Eh bien, merci. 448 00:33:48,367 --> 00:33:51,006 Chez moi, Sondrio pourrait faire un appel téléphonique. 449 00:33:51,887 --> 00:33:56,517 Désolé, nous ne le savons pas. Est-ce le mari de la Comtesse Zighi ? 450 00:33:57,367 --> 00:34:00,165 Je suis un ami du professeur Arnaldi, puis-je le voir ? 451 00:34:01,167 --> 00:34:02,680 Il est le mari de... ? 452 00:34:03,327 --> 00:34:04,760 Très probablement le veuf. 453 00:34:05,487 --> 00:34:10,515 Oui, je te parle parce que il m'est arrivé une chose étrange. 454 00:34:10,567 --> 00:34:11,716 Non, je ne sais pas. 455 00:34:12,367 --> 00:34:15,564 Je connaissais Anna, sa femme. Est-ce qu'elle a parlé de moi ? 456 00:34:16,447 --> 00:34:17,243 Oui. 457 00:34:17,567 --> 00:34:20,001 Il y a quelque temps, nous avons eu une liaison Oui, beaucoup. 458 00:34:20,527 --> 00:34:22,085 J'avoue que je l'aime toujours. 459 00:34:22,647 --> 00:34:25,639 Est-elle vivante ? Où? Elle est très malade, non ? 460 00:34:25,927 --> 00:34:28,316 Dis-moi la vérité. Est-elle morte ? 461 00:34:42,807 --> 00:34:44,957 Il y a beaucoup de voitures, nous avons attendre. 462 00:34:45,287 --> 00:34:48,245 - Je vais faire une promenade. - D'accord, mais pas trop longtemps. 463 00:34:48,287 --> 00:34:49,925 Non, environ une heure. 464 00:35:03,047 --> 00:35:04,958 - Café. - Bien. 465 00:35:06,367 --> 00:35:08,244 - As-tu un téléphone ? - Là. 466 00:35:31,887 --> 00:35:34,242 -Halo - Est-ce la maison du Comte Zighi ? 467 00:35:34,527 --> 00:35:35,721 Oui, qui est-ce ? 468 00:35:35,967 --> 00:35:39,482 - Puis-je parler au comte ? - Et qui es-tu ? 469 00:35:39,887 --> 00:35:41,366 je ne sais pas.. 470 00:35:42,047 --> 00:35:43,116 Je suis... 471 00:35:43,967 --> 00:35:45,252 Cela n'a pas d'importance. 472 00:35:45,287 --> 00:35:49,758 Je viens de Pavie et je m'appelle Giovanni Monti. 473 00:35:50,287 --> 00:35:52,437 Nino ? Est-ce que tu? 474 00:35:53,167 --> 00:35:54,927 - Je m'appelle Anna. - Anna ? 475 00:35:54,962 --> 00:35:55,932 ¡Anna ! 476 00:35:55,967 --> 00:35:59,642 - Alors... - Quelle surprise, Nino. 477 00:35:59,927 --> 00:36:02,885 Que faites-vous à Sondrio? Nous devons nous retrouver bientôt. 478 00:36:03,487 --> 00:36:06,559 Oui, mais dis-moi où. 479 00:36:06,887 --> 00:36:09,082 - Tu n'es pas venu travailler ? - Non. 480 00:36:09,247 --> 00:36:10,885 - Oubliez ça. - D'accord 481 00:36:10,967 --> 00:36:12,241 - Viens me chercher. - D'accord. 482 00:36:12,407 --> 00:36:13,726 Il y a si longtemps... 483 00:36:14,527 --> 00:36:17,222 - Je vais vous donner l'adresse. - Oui 484 00:36:17,257 --> 00:36:19,918 - Où es-tu ? - Dans un bar. 485 00:36:22,887 --> 00:36:23,842 Désolé... 486 00:36:24,327 --> 00:36:25,646 Un stylo... 487 00:36:26,207 --> 00:36:27,481 je l'ai eu 488 00:36:28,247 --> 00:36:29,396 Dis-moi. 489 00:37:06,647 --> 00:37:07,636 Puis-je? 490 00:37:51,327 --> 00:37:52,282 Niño.... 491 00:38:08,647 --> 00:38:09,796 Enfin. 492 00:38:11,007 --> 00:38:12,486 Comme tu es belle, Anna. 493 00:38:13,407 --> 00:38:14,999 Les deux comme avant. 494 00:38:15,687 --> 00:38:17,120 Que dites-vous? 495 00:38:18,407 --> 00:38:19,999 Je suis plein de cheveux gris. 496 00:38:20,327 --> 00:38:23,637 Je ne peux pas les voir. Peut-être que tu en as, mais je les adore. 497 00:38:24,767 --> 00:38:27,327 Tu vas bien. Vous n'avez pratiquement pas changé. 498 00:38:28,047 --> 00:38:29,116 Juste un peu. 499 00:38:30,047 --> 00:38:32,515 Je suis content que tu aies appelé. 500 00:38:33,647 --> 00:38:36,161 - Il est temps pour lui de te connaître. - C'est vrai. 501 00:38:36,527 --> 00:38:38,961 Je voulais depuis longtemps pour venir te voir. 502 00:38:39,287 --> 00:38:42,723 - Pourquoi es-tu venu à Sondrio ? - Eh bien... 503 00:38:42,847 --> 00:38:44,121 Non, ne me le dis pas. 504 00:38:44,367 --> 00:38:46,483 J'aime penser que tu es venu juste pour me voir. 505 00:38:47,647 --> 00:38:49,399 C'est un peu la vérité. 506 00:38:49,447 --> 00:38:51,244 Je voulais la première fois. 507 00:38:52,567 --> 00:38:57,597 Pendant quelques jours Le souvenir de toi me hante. 508 00:39:00,487 --> 00:39:02,284 Le souvenir de notre grand amour ? 509 00:39:02,807 --> 00:39:04,286 Ne vous moquez pas de moi. 510 00:39:05,167 --> 00:39:08,000 - C'est vrai. - Nino, je suis marié ! 511 00:39:08,287 --> 00:39:10,517 - Tu devrais te comporter. - D'accord 512 00:39:11,847 --> 00:39:15,123 - Tu es marié aussi ? - Oui. 513 00:39:15,687 --> 00:39:18,520 - À quelqu'un que je connais ? - Non, je ne pense pas. 514 00:39:19,167 --> 00:39:21,840 Je suis parti à Pavie après tu es parti. 515 00:39:26,007 --> 00:39:29,682 A cette époque, je voulais sais. 516 00:39:30,287 --> 00:39:31,640 Cela a aidé. 517 00:39:33,287 --> 00:39:35,642 J'ai dit : "Je dois commencer une nouvelle vie. " 518 00:39:37,527 --> 00:39:39,040 J'avais besoin d'oublier. 519 00:39:40,487 --> 00:39:44,366 C'était de ma faute si tu avais épousé quelqu'un d'autre. Ou grâce à moi, si vous préférez. 520 00:39:44,927 --> 00:39:50,206 Nous voulions construire quelque chose de solide, une famille avec des enfants. 521 00:39:51,847 --> 00:39:54,077 Mais les enfants ne sont pas venus. 522 00:39:55,407 --> 00:39:59,036 Les années ont passé, et maintenant nous vivons comme de vieux amis. 523 00:40:00,127 --> 00:40:04,086 Dieu! Nous obtenons dramatique. 524 00:40:04,727 --> 00:40:06,126 Oui, tu as raison. 525 00:40:06,807 --> 00:40:07,956 Parlons de vous. 526 00:40:09,367 --> 00:40:10,800 Etes-vous heureuse avec votre mari ? 527 00:40:11,687 --> 00:40:12,722 J'essaie. 528 00:40:13,127 --> 00:40:16,199 C'est un homme très sérieux, aussi affectueux. 529 00:40:16,687 --> 00:40:18,200 Il me donne tout ce que je veux. 530 00:40:19,167 --> 00:40:22,796 Une vie tranquille, provinciale. 531 00:40:24,007 --> 00:40:26,726 Vous avez une très belle maison... c'est important. 532 00:40:29,327 --> 00:40:31,124 - Viens, je vais te montrer. - D'accord. 533 00:40:32,407 --> 00:40:33,806 C'est la salle à manger. 534 00:40:34,887 --> 00:40:36,400 Mais je ne mange presque jamais ici. 535 00:40:36,487 --> 00:40:39,604 Mon mari est en ville aujourd'hui, Il dîne habituellement dehors. 536 00:40:40,327 --> 00:40:41,316 Allez. 537 00:40:46,367 --> 00:40:48,358 La chambre de mon mari. 538 00:40:50,527 --> 00:40:52,597 Nous dormons dans des chambres différentes. 539 00:40:53,607 --> 00:40:56,679 Après des années de vie commune une certaine liberté est appréciée. 540 00:40:59,767 --> 00:41:01,325 C'était ma chambre. 541 00:41:02,167 --> 00:41:06,524 - Ce? - Oui c'est le cas. C'est ma chambre. 542 00:41:07,207 --> 00:41:12,520 La salle de bain était destinée aux enfants, mais nous n'avions pas d'enfants. 543 00:41:13,887 --> 00:41:16,162 - Tu veux un verre ? - Oui. 544 00:41:16,447 --> 00:41:18,278 Je pense qu'il y a de la liqueur de noix de ma tante. 545 00:41:18,687 --> 00:41:20,006 Oui, il y en a un peu. 546 00:41:20,607 --> 00:41:23,485 - Tu en veux ? - Ouais, ce serait bien. 547 00:41:28,767 --> 00:41:29,802 Merci. 548 00:41:30,607 --> 00:41:32,404 - Tu ne bois pas ? - Non. 549 00:41:34,487 --> 00:41:36,045 - À votre santé. - Merci. 550 00:41:37,887 --> 00:41:40,640 Je ne sais même pas combien de fois Je voulais t'appeler, 551 00:41:41,047 --> 00:41:42,605 et j'ai failli le faire... 552 00:41:43,287 --> 00:41:45,926 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je ne sais pas. 553 00:41:46,647 --> 00:41:48,319 - Peur de ta femme ? - Non. 554 00:41:48,367 --> 00:41:51,279 - Ou que mon mari répondrait ? - Non, pas vraiment. 555 00:41:52,567 --> 00:41:54,876 Et vous, vous n'êtes pas retourné à Pavie ? 556 00:41:56,167 --> 00:41:57,395 Pourquoi devrais-je ? 557 00:41:58,247 --> 00:42:00,124 Je n'ai pas de famille et pas d'amis. 558 00:42:00,447 --> 00:42:02,085 Pourquoi j'irais ? 559 00:42:02,327 --> 00:42:04,363 Pour me voir, par exemple. 560 00:42:04,407 --> 00:42:05,920 - Pour te voir ? - Oui. 561 00:42:06,167 --> 00:42:07,441 Oui, pourquoi pas ? 562 00:42:07,927 --> 00:42:11,602 Ce serait merveilleux de te voir, super ! 563 00:42:12,167 --> 00:42:13,885 Je ne sais pas pourquoi, mais... 564 00:42:14,487 --> 00:42:16,717 Je fais des cauchemars pendant des jours. 565 00:42:17,687 --> 00:42:22,477 Je ne devrais pas te le dire, mais J'ai eu du mal à cause de toi. 566 00:42:23,447 --> 00:42:24,482 - A cause de moi ? - Oui. 567 00:42:25,367 --> 00:42:27,722 J'ai entendu des choses horribles sur toi. 568 00:42:28,087 --> 00:42:28,917 C'est... 569 00:42:30,447 --> 00:42:33,120 tu étais mort. 570 00:42:33,807 --> 00:42:35,081 - Ne me le dis pas ? - Oui. 571 00:42:35,687 --> 00:42:37,325 Qui te l'a dit ? 572 00:42:37,607 --> 00:42:40,440 Arnaldi, un de mes amis médecin. 573 00:42:40,767 --> 00:42:42,883 Vous avez clairement confondu avec quelqu'un d'autre. 574 00:42:43,327 --> 00:42:45,795 Maintenant le cauchemar est terminé, te voilà, 575 00:42:46,087 --> 00:42:49,318 Je suis revenu pour te trouver, et je ne te quitterai jamais. 576 00:42:50,287 --> 00:42:52,323 Mort? Ca c'est drôle. 577 00:42:53,887 --> 00:42:57,675 Maintenant je comprends pourquoi tu as appelé mon mari. 578 00:42:58,047 --> 00:43:00,163 Vous vouliez présenter vos condoléances ? 579 00:43:01,367 --> 00:43:03,164 - C'est vrai ce qu'ils disent ? - Oui. 580 00:43:04,647 --> 00:43:08,276 Les gens disent certaines choses. Parlez et parlez sans savoir. 581 00:43:09,047 --> 00:43:10,480 D'après ce qu'ils ont dit, j'étais mort ? 582 00:43:10,967 --> 00:43:12,366 De maladie grave. 583 00:43:13,847 --> 00:43:17,237 - C'est hilarant. - Oui. 584 00:43:18,407 --> 00:43:22,116 - Comment as-tu réagi ? - Vous pouvez imaginer 585 00:43:24,287 --> 00:43:27,563 "Les pauvres Anna Brigatti". 586 00:43:29,487 --> 00:43:30,397 Eh bien... 587 00:43:31,207 --> 00:43:32,242 Oui... 588 00:43:32,967 --> 00:43:35,481 Après tout, c'est peut-être la vérité, Je suis mort. 589 00:43:36,767 --> 00:43:39,486 J'ai une belle maison, Je suis la comtesse Zighi, 590 00:43:40,207 --> 00:43:42,323 un ami de mon mari fais-moi la cour, 591 00:43:42,887 --> 00:43:45,640 tout comme un jeune homme la plage hier soir. 592 00:43:46,647 --> 00:43:48,683 Les camionneurs me sifflent en bas de la rue... 593 00:43:49,767 --> 00:43:51,803 Mais en réalité c'est tout à fait vrai. 594 00:43:52,407 --> 00:43:54,159 Qu'est-ce que la vérité ? 595 00:43:55,127 --> 00:43:58,642 Ce mariage est une tombe. Je suis mort. 596 00:44:00,007 --> 00:44:00,883 Anna... 597 00:44:01,767 --> 00:44:05,237 - Anna, mon amour. - Non, Nino... 598 00:44:05,887 --> 00:44:07,252 Ne vous y trompez pas, 599 00:44:07,287 --> 00:44:12,361 Je ne suis pas un être insatisfait, mon mari absent est infidèle. 600 00:44:13,287 --> 00:44:14,686 je n'ai jamais triché 601 00:44:17,407 --> 00:44:19,716 Quelle merveilleuse journée nous avons eu ensemble. 602 00:44:21,247 --> 00:44:23,636 - Cela fait de nombreuses années. - Oui. 603 00:44:24,127 --> 00:44:26,402 J'ai pensé à ces jours et je le fais toujours. 604 00:44:27,047 --> 00:44:30,835 Notre première rencontre, dans ce vieux club de danse 605 00:44:31,807 --> 00:44:33,240 - Tu te souviens ? - Oui 606 00:44:33,527 --> 00:44:35,597 Le Tessin, le bateau. 607 00:44:36,127 --> 00:44:40,120 Et nous avons fait l'amour derrière les buissons. 608 00:44:41,127 --> 00:44:46,838 Tu as été mon seul amour. je n'avais pas remarqué, 609 00:44:47,607 --> 00:44:48,926 mais maintenant je sais. 610 00:44:49,527 --> 00:44:52,325 - Je te veux - ¡Non ! Non! 611 00:44:55,847 --> 00:44:58,567 - Non! Non! - Pourquoi pas? 612 00:44:58,602 --> 00:45:00,637 - donc non. - Pourquoi? 613 00:45:01,247 --> 00:45:03,442 S'il te plaît, chérie, pas ici. 614 00:45:10,087 --> 00:45:11,042 Non! 615 00:45:19,127 --> 00:45:22,292 C'est étrange de te voir après de 20 ans. 616 00:45:22,327 --> 00:45:25,647 Pourquoi notre amour a pris fin, sans raison ? 617 00:45:25,682 --> 00:45:28,036 Terminé ? Pas pour moi. 618 00:45:29,287 --> 00:45:32,006 L'amour que je ressens pour toi n'est jamais mort. 619 00:45:33,607 --> 00:45:35,040 je suis une femme, 620 00:45:35,727 --> 00:45:39,083 et les femmes ne détruisent rien, ils se soucient, retiennent. 621 00:45:41,287 --> 00:45:43,243 Je n'ai pas oublié ce que j'ai vécu. 622 00:45:43,487 --> 00:45:45,921 Je garde tous mes souvenirs, surtout de toi 623 00:45:47,087 --> 00:45:48,361 Je garde tout à l'intérieur. 624 00:45:49,847 --> 00:45:51,838 Tu sais que je l'ai encore toutes tes lettres ? 625 00:45:54,247 --> 00:45:56,078 Vous écriviez beaucoup. 626 00:45:57,407 --> 00:45:59,682 Pas comme maintenant, un appel et c'est tout. 627 00:46:01,167 --> 00:46:04,603 Tes cartes sont magnifiques. Plein d'amour et de promesses. 628 00:46:05,807 --> 00:46:07,684 j'aime les relire occasionnellement. 629 00:46:08,767 --> 00:46:11,565 - As-tu gardé le mien ? - Oui bien sûr. 630 00:46:11,967 --> 00:46:14,037 Je ne suis pas aussi soigné que toi, mais je l'ai fait. 631 00:46:14,727 --> 00:46:16,285 J'ai aussi les photos. 632 00:46:19,007 --> 00:46:19,962 Mais... 633 00:46:20,927 --> 00:46:22,997 après toutes ces années, 634 00:46:24,087 --> 00:46:27,852 pourquoi viens-tu à Sondrio ? Pour me voir ? 635 00:46:27,887 --> 00:46:32,165 Je t'ai dit que j'avais vu des choses curieuses. 636 00:46:32,287 --> 00:46:35,518 J'ai trouvé une femme étrange, avec un visage malade. 637 00:46:36,247 --> 00:46:38,317 Je pensais que c'était toi. 638 00:46:40,007 --> 00:46:41,486 Pouvez-vous mieux la décrire ? 639 00:46:41,927 --> 00:46:42,757 Oui. 640 00:46:43,687 --> 00:46:45,279 Elle était un peu plus basse que toi, 641 00:46:46,047 --> 00:46:48,242 tout ridé, avec des yeux fous, 642 00:46:48,927 --> 00:46:51,646 dans un long imperméable, vieux et sale. 643 00:46:52,567 --> 00:46:54,398 Je sais qui elle pourrait être. 644 00:46:54,447 --> 00:46:58,440 Un de mes amis qui était jaloux de moi. 645 00:46:58,647 --> 00:47:00,603 Elle était moche et j'étais jolie. 646 00:47:01,127 --> 00:47:04,483 Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, elle souffrait de graves troubles nerveux. 647 00:47:06,007 --> 00:47:08,840 Oui, "Tu seras à nouveau toi-même, tôt ou tard". 648 00:47:08,927 --> 00:47:11,566 Ainsi dit Franchinetti, le psychiatre. 649 00:47:12,367 --> 00:47:13,436 La pauvre. 650 00:47:13,767 --> 00:47:15,086 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 651 00:47:15,447 --> 00:47:18,280 La première fois, c'était il y a quelques jours, dans un bus. 652 00:47:18,447 --> 00:47:21,325 - Je lui ai donné de l'argent pour le billet. - Cent lires ? 653 00:47:21,567 --> 00:47:22,397 Oui. 654 00:47:23,127 --> 00:47:24,242 Cent lires, oui. 655 00:47:24,567 --> 00:47:28,116 La deuxième fois, c'était devant la maison la nuit du meurtre. 656 00:47:28,527 --> 00:47:30,245 Le coupe-gorge du concierge ? 657 00:47:30,967 --> 00:47:32,002 Oui. 658 00:47:32,727 --> 00:47:36,083 Avez-vous lu les dernières nouvelles ? On dirait que c'était le neveu. 659 00:47:36,447 --> 00:47:37,721 Mario.... 660 00:47:38,887 --> 00:47:40,718 - Mario... -Mario Lucchi. 661 00:47:41,567 --> 00:47:44,718 Je les connaissais bien sur les deux. Ils étaient très hostiles. 662 00:47:46,407 --> 00:47:49,046 Saviez-vous que Mario Lucchi était mon prétendant ? 663 00:47:49,407 --> 00:47:50,442 Ah, vraiment ? 664 00:47:51,527 --> 00:47:53,961 J'ai peur qu'ils ne le feront jamais trouvez-le. 665 00:47:57,367 --> 00:47:59,597 Mais ce qui compte c'est tu es là, 666 00:48:00,447 --> 00:48:02,199 qu'enfin nous pouvons nous voir encore une fois. 667 00:48:04,207 --> 00:48:07,040 Au revoir, mon amour. Tu ferais mieux de partir maintenant. 668 00:48:07,927 --> 00:48:09,121 Mais nous nous reverrons. 669 00:48:10,047 --> 00:48:13,756 Tu sais où j'aimerais me rencontrer ? Sur la rivière, comme avant. 670 00:48:13,887 --> 00:48:15,957 Oui, tu m'appelleras ? 671 00:48:16,087 --> 00:48:18,999 Non, tu ferais mieux de m'appeler. 672 00:48:24,047 --> 00:48:27,005 ¡Quelle passion Ayez un peu de patience. 673 00:48:27,527 --> 00:48:30,166 Un jour, tu ne t'en souviens peut-être plus, 674 00:48:30,927 --> 00:48:35,921 tes lèvres ouvertes m'ont offert pour que tu les embrasses et je ne m'en suis pas rendu compte. 675 00:48:36,607 --> 00:48:39,679 Je m'en suis rendu compte plus tard, mais tu étais parti. 676 00:48:39,967 --> 00:48:41,332 Ce n'est pas une tragédie 677 00:48:41,367 --> 00:48:46,603 Non, mais je te dois le baiser que tu voulais... 678 00:48:50,287 --> 00:48:54,326 Peu importe combien je t'ai embrassé, ça ne le serait pas compenser ce baiser que tu m'as demandé 679 00:48:55,447 --> 00:48:56,562 et je t'ai refusé. 680 00:48:58,367 --> 00:49:03,316 Pourquoi riez-vous? Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 681 00:49:03,607 --> 00:49:04,926 Arrête de rire. 682 00:49:05,527 --> 00:49:07,677 Mais c'est vrai que tu un peu fou. 683 00:49:08,207 --> 00:49:10,482 Tu as dit quelque chose de très gentil. 684 00:49:12,727 --> 00:49:15,480 Ce baiser que tu me dois... donne-le-moi à la rivière. 685 00:49:38,167 --> 00:49:40,761 J'essayais de contrôler mes jambes, ils voulaient courir. 686 00:49:41,407 --> 00:49:44,205 Peut-être qu'elle me regardait. Que dois-je faire? Puis-je revenir ? 687 00:49:45,007 --> 00:49:47,123 Je me sentais léger, comme si j'étais ivre. 688 00:49:47,447 --> 00:49:50,007 Cette chaleur, ce parfum de femme... 689 00:49:50,527 --> 00:49:53,121 Aurais-je pu redécouvrir ça après tant d'années ? 690 00:49:53,287 --> 00:49:56,882 Ces baisers, ces caresses, si touchant et désirable. 691 00:49:57,447 --> 00:49:58,766 C'était quelque chose de génial. 692 00:49:58,887 --> 00:50:01,003 J'ai dû attendre... une semaine ou moins. 693 00:50:13,367 --> 00:50:15,607 - Comment ça s'est passé ? - Wow, je n'ai rien. 694 00:50:15,642 --> 00:50:17,292 - Aussi sain qu'une pomme. - Bien. 695 00:50:17,327 --> 00:50:19,887 Le médecin a interdit pour recommencer à m'inquiéter. 696 00:50:20,087 --> 00:50:21,281 Installez-vous confortablement, mesdames. 697 00:50:23,487 --> 00:50:27,404 Je savais qu'il n'y aurait rien de mal. Aujourd'hui est un grand jour. 698 00:50:27,439 --> 00:50:31,322 Qu'as-tu fait entre-temps ? Vous demandez s'il a été fidèle ? 699 00:50:39,167 --> 00:50:41,761 Passez-moi le Dr Arnaldi. 700 00:50:42,127 --> 00:50:43,526 Je m'appelle Nino Monti. 701 00:50:48,047 --> 00:50:50,686 - Bonjour, Nino. - J'appelle parce que 702 00:50:51,167 --> 00:50:52,725 Je veux que tu saches quelque chose. 703 00:50:52,767 --> 00:50:55,440 - Tu sais qui j'ai vu il y a deux jours ? - Non, qui ? 704 00:50:56,007 --> 00:51:00,000 Anna Brigatti, l'épouse d'Earl, tu as dit qu'il était mort. 705 00:51:00,047 --> 00:51:01,082 Elle est bien vivante. 706 00:51:01,407 --> 00:51:02,556 Plus belle que jamais. 707 00:51:02,887 --> 00:51:06,846 - Tu m'entends ? - Oui, tu es sûr ? Où l'as-tu vue ? 708 00:51:07,567 --> 00:51:09,922 Laissez les détails, je viens je l'ai vue. C'est tout. 709 00:51:10,607 --> 00:51:12,165 Vous ne voulez pas en parler ? 710 00:51:12,847 --> 00:51:14,644 Admettre que vous aviez tort ? 711 00:51:15,407 --> 00:51:18,080 Hé, tu ferais mieux de parler en personne. 712 00:51:18,527 --> 00:51:20,438 Voulez-vous parler? 713 00:51:20,687 --> 00:51:22,279 Je voulais juste te dire ça. 714 00:51:22,607 --> 00:51:24,563 Si tu veux en parler 715 00:51:24,927 --> 00:51:26,918 Viens me voir plus tard d'accord ? 716 00:51:27,247 --> 00:51:30,842 Super, à plus tard. 717 00:51:39,887 --> 00:51:42,526 J'étais encore excité par une visite à Anna, 718 00:51:42,607 --> 00:51:44,563 J'avais promis de m'appeler, Mais quand ? 719 00:51:44,807 --> 00:51:46,399 Cela faisait trois jours. 720 00:51:46,807 --> 00:51:48,479 Puis j'ai décidé d'appeler. 721 00:51:50,927 --> 00:51:52,883 Bonjour. Bonjour! 722 00:52:14,487 --> 00:52:18,446 - Que s'est-il passé ? - Le Dr Arnaldi a eu une crise cardiaque. 723 00:52:18,727 --> 00:52:19,762 - Il est mort ? - Oui. 724 00:52:39,767 --> 00:52:42,600 - Où étais-tu? - J'étais ici. 725 00:52:43,287 --> 00:52:46,757 J'ai entendu un cri, comme quelqu'un ne pouvait pas respirer. 726 00:52:47,807 --> 00:52:50,162 - Un cri de peur. - Qu'est-ce que tu craignais ? 727 00:52:50,287 --> 00:52:55,964 Le moment venu, tout le monde est désolé tous ressentent de la terreur et de l'angoisse. 728 00:53:36,047 --> 00:53:39,164 Bienvenue, j'attendais. 729 00:53:39,527 --> 00:53:40,846 Bonjour, Don Gaspare. 730 00:53:41,927 --> 00:53:44,964 Tu es venu à cause de Décès du Dr Arnaldi 731 00:53:45,447 --> 00:53:47,517 Une mort étrange, n'est-ce pas ? 732 00:53:48,247 --> 00:53:51,876 - Il t'a laissé agité, effrayé. - Non. 733 00:53:52,647 --> 00:53:55,400 J'étais désolé, mais pas peur. 734 00:53:56,047 --> 00:54:01,360 Et le voyage ? C'était comme un voyage dans le passé, 735 00:54:01,407 --> 00:54:06,435 but when you told me, Je ne savais pas que j'allais m'en sortir. 736 00:54:07,367 --> 00:54:11,918 "Il y a plus de choses sur terre and in heaven, Horatio, 737 00:54:12,447 --> 00:54:16,281 ce qui ne sera peut-être jamais expliqué avec your philosophy. " 738 00:54:22,287 --> 00:54:27,361 Pourquoi es-tu si intéressé in folk legends? 739 00:54:28,527 --> 00:54:31,997 En tant que prêtre, vous auriez dû un concept de l'au-delà... 740 00:54:32,607 --> 00:54:33,437 plus haut. 741 00:54:33,647 --> 00:54:36,241 J'ai abandonné cette habitude, 742 00:54:36,567 --> 00:54:42,040 mais au-delà n'est pas si loin d'ici. 743 00:54:43,687 --> 00:54:46,759 It's here among us. 744 00:54:48,047 --> 00:54:51,403 Death is another way de la vie. 745 00:54:52,207 --> 00:54:57,804 Un jour nous vivrons aussi ou peut-être avez-vous déjà vécu. 746 00:54:59,207 --> 00:55:00,196 Regardez... 747 00:55:01,607 --> 00:55:06,522 Je l'ai prêté à une dame qui fait de curieuses expériences. 748 00:55:07,487 --> 00:55:11,446 Avec cet appareil, elle a enregistré voix des morts. 749 00:55:11,887 --> 00:55:13,605 - Vraiment? - Oui 750 00:55:14,087 --> 00:55:15,998 Pas pour la première fois 751 00:55:16,167 --> 00:55:21,407 En 1961, un homme est parti dans le jardin une cassette sur 752 00:55:21,442 --> 00:55:24,524 pour enregistrer les oiseaux la nuit... 753 00:55:24,807 --> 00:55:30,485 Il a découvert qu'il avait enregistré la voix de sa mère décédée. 754 00:55:32,487 --> 00:55:34,603 Comment est-ce possible ?! 755 00:55:34,847 --> 00:55:38,237 Puisque ce système a été largement utilisé. 756 00:55:39,607 --> 00:55:40,642 Écoute... 757 00:55:44,247 --> 00:55:46,203 Tu sais où je suis. 758 00:55:47,007 --> 00:55:48,645 D'où je parle. 759 00:55:55,207 --> 00:55:56,117 Bonjour/ 760 00:55:56,967 --> 00:55:57,956 Bonjour ! 761 00:56:00,007 --> 00:56:01,565 Mais... qui est-ce ? 762 00:56:02,647 --> 00:56:03,875 Mais... mais... 763 00:56:04,247 --> 00:56:05,362 Nous entendons... 764 00:56:16,047 --> 00:56:19,084 - Ne répondez pas. - Ça pourrait être pour moi. 765 00:56:19,687 --> 00:56:21,279 J'ai prévenu que je venais... 766 00:56:23,967 --> 00:56:25,286 ¡Nino, ne réponds pas ! 767 00:56:28,127 --> 00:56:29,082 Bonjour. 768 00:56:29,767 --> 00:56:31,280 - Bonjour! -Nino ? 769 00:56:32,047 --> 00:56:35,892 ¡Anna ! j'ai attendu pour votre appel. 770 00:56:35,927 --> 00:56:38,127 J'ai tenu la promesse. Ne sommes-nous pas convenus de nous rencontrer ? 771 00:56:38,162 --> 00:56:40,322 - Bien sûr. Quand? - Demain. 772 00:56:40,647 --> 00:56:43,320 - D'accord, oui, mais... - Avec qui parles-tu ? 773 00:56:44,527 --> 00:56:46,279 - Où? - Au Tessin. 774 00:56:46,687 --> 00:56:47,612 - Oui - D'accord ? 775 00:56:47,647 --> 00:56:50,798 D'accord, au bord de la rivière. Nous restons Torre d'Isola, à 10 heures. 776 00:56:51,327 --> 00:56:53,567 - Mais qui parle ? - D'accord, à 10 heures. 777 00:56:53,602 --> 00:56:55,842 Anna, si tu savais... 778 00:56:57,007 --> 00:56:57,837 Hé... 779 00:56:59,087 --> 00:56:59,997 Hé... 780 00:57:13,407 --> 00:57:15,204 N'y va pas, Nino. 781 00:57:33,647 --> 00:57:35,126 - Bonjour. - Bonjour. 782 00:57:38,047 --> 00:57:39,082 Luigino.... 783 00:57:40,567 --> 00:57:41,761 Tu ne te souviens pas de moi ? 784 00:57:42,047 --> 00:57:43,799 Docteur Nino, comment allez-vous ? 785 00:57:44,847 --> 00:57:45,916 Bien, bien 786 00:57:46,287 --> 00:57:48,932 - Ça fait longtemps, non ? - Nous sommes vieux. 787 00:57:48,967 --> 00:57:51,561 - Vous avez un bateau ? Je veux pagayer. - Oui, j'en ai trois. 788 00:57:55,407 --> 00:57:56,840 - Lequel dois-je prendre ? - Celui-la. 789 00:58:33,647 --> 00:58:35,717 Hé, tu veux un tour ? 790 00:58:56,207 --> 00:58:57,276 ¡Nino ! 791 00:59:35,807 --> 00:59:37,923 - Tu m'emmènes ? - Deviner. 792 00:59:38,087 --> 00:59:39,884 Enfin le paradis. Souviens-toi? 793 00:59:40,007 --> 00:59:43,443 - Je m'en souviens bien. - Oui, avec du sable blanc, 794 00:59:43,807 --> 00:59:45,957 et le parfum des herbes sauvages. 795 00:59:48,807 --> 00:59:50,365 Avons-nous fait l'amour. 796 00:59:53,567 --> 00:59:57,719 Les deux dans ce bateau, comme dans un vieux film romantique. 797 00:59:58,087 --> 01:00:00,203 Comme une photo qui devient jaune par le temps qui passe. 798 01:00:01,127 --> 01:00:03,800 Photo de deux anciens amants séparé pour la vie 799 01:00:04,047 --> 01:00:07,403 mais toujours unis, fidèles. - Fidèle? 800 01:00:08,047 --> 01:00:09,002 Oui. 801 01:00:09,967 --> 01:00:12,845 Il y a une fidélité qui dure au fil du temps, 802 01:00:13,127 --> 01:00:15,277 profond, spirituel. 803 01:00:16,447 --> 01:00:19,812 Oui, mais je voulais dire... 804 01:00:19,847 --> 01:00:23,840 Je pensais un moment, à propos de Mario Lucchi. 805 01:00:25,047 --> 01:00:29,245 -Mario Lucchi ? - Oui, tu as dit que tu le connaissais. 806 01:00:30,727 --> 01:00:33,082 Oui, il a courtisé, Je te l'ai dit. 807 01:00:33,767 --> 01:00:36,201 - Quoi d'autre? - Que veux-tu dire? 808 01:00:36,687 --> 01:00:38,723 Tu penses qu'il est temps pour en parler ? 809 01:00:40,167 --> 01:00:41,919 C'est vrai, laisse tomber. 810 01:00:43,887 --> 01:00:45,366 Non, parlons-en. 811 01:00:46,607 --> 01:00:49,963 Il était fou de moi, et très jaloux de toi. 812 01:00:50,927 --> 01:00:52,997 Qu'y avait-il entre vous deux ? 813 01:00:53,807 --> 01:00:55,399 C'était il y a si longtemps. 814 01:00:56,087 --> 01:00:59,045 Cela n'a pas d'importance. 815 01:01:01,287 --> 01:01:05,200 Non, nous ferions mieux de connaître la vérité une fois pour toutes. 816 01:01:06,167 --> 01:01:09,204 Nous ne nous reverrons peut-être plus. 817 01:01:09,887 --> 01:01:11,479 Cela dépend de vous. 818 01:01:18,207 --> 01:01:23,804 Tu as changé soudainement, tu es froid, distant. 819 01:01:25,007 --> 01:01:30,479 Si tu veux savoir, je suis parti à cause de Mario Lucchi. 820 01:01:31,407 --> 01:01:37,323 Quoi? Ta mère a dit que tu avais été transféré et a soudainement disparu. 821 01:01:38,207 --> 01:01:40,767 Il n’y a pas eu de transfert, c’était une fuite. 822 01:01:41,327 --> 01:01:43,318 Vous vous êtes enfui. 823 01:01:44,727 --> 01:01:48,481 Oui, c'était une fuite. Mais je me suis enfui de lui, pas de toi. 824 01:01:49,887 --> 01:01:52,526 Je l'ai maudit ce jour-là. 825 01:01:53,327 --> 01:01:54,442 Et je croyais que... 826 01:01:58,047 --> 01:02:02,279 Mario Lucchi et sa tante m'a gâché la vie. 827 01:02:03,727 --> 01:02:05,479 Expliquez... 828 01:02:07,247 --> 01:02:11,126 C'était juste de les punir, ils le méritaient tous les deux. 829 01:02:11,807 --> 01:02:14,275 Je ne comprends pas. Punis pour quoi ? 830 01:02:15,847 --> 01:02:21,640 Que Mario était violent, vulgaire, Il m'a pris de force, 831 01:02:24,207 --> 01:02:26,641 détruisait tout ce qu'il touchait. 832 01:02:26,687 --> 01:02:29,281 Il voulait m'humilier complètement et m'a laissé enceinte. 833 01:02:30,127 --> 01:02:33,164 Vous ne pouviez pas savoir. Comment peux-tu le savoir ? 834 01:02:34,087 --> 01:02:37,523 La vieille sorcière savait 835 01:02:37,607 --> 01:02:42,840 il m'a emmené au poste de garde 836 01:02:43,887 --> 01:02:47,163 comme si j'étais une pute... et cette femme dégoûtante a fait le reste. 837 01:02:47,367 --> 01:02:50,006 Il a cherché à avorter et m'a forcé pour le faire. 838 01:02:50,447 --> 01:02:52,915 Vous avez été forcé ? Il fallait être d'accord. 839 01:02:54,407 --> 01:02:56,875 Certaines personnes ont un pouvoir... 840 01:02:57,727 --> 01:03:00,480 un pouvoir sinistre, qui... 841 01:03:01,927 --> 01:03:03,155 vous ne pouvez pas résister. 842 01:03:04,487 --> 01:03:07,923 Ces gens peuvent... 843 01:03:08,367 --> 01:03:09,516 obtiennent toujours ce qu'ils veulent 844 01:03:11,967 --> 01:03:13,320 C'était horrible, mais... 845 01:03:14,927 --> 01:03:16,326 Je n'ai pas pu résister. 846 01:03:19,007 --> 01:03:20,998 J'étais plein de rage et... 847 01:03:23,047 --> 01:03:25,800 J'ai grandi le désir de vengeance. 848 01:03:26,367 --> 01:03:29,564 Certaines choses qu'on n'oublie jamais, 849 01:03:30,047 --> 01:03:31,366 ne pardonne jamais. 850 01:03:32,567 --> 01:03:33,795 Et ces deux-là l'ont payé. 851 01:03:34,927 --> 01:03:37,122 Elle a été massacrée et il... 852 01:03:37,447 --> 01:03:39,642 - Et lui ? - Il est parti. 853 01:03:42,247 --> 01:03:45,045 Mais ils disent qu'il l'a tuée c'était lui le meurtrier. 854 01:03:46,767 --> 01:03:48,280 Oui, c'est ce qu'ils disent. 855 01:03:51,007 --> 01:03:53,840 Arrêtez de parler, arrêtez. 856 01:03:54,127 --> 01:03:55,162 ARRÊT! 857 01:04:01,567 --> 01:04:06,561 Je ne pense pas que tu pourrais être ça amer et haine. 858 01:04:07,327 --> 01:04:11,206 Je déteste parce que j'aime, sans limite. 859 01:04:14,487 --> 01:04:15,806 Pouvons-nous nous arrêter là ? 860 01:04:16,687 --> 01:04:18,882 - Nino, arrêtons. - Convenu. 861 01:04:19,287 --> 01:04:20,766 Je veux faire l'amour. 862 01:04:24,767 --> 01:04:25,563 Niño.... 863 01:04:26,487 --> 01:04:28,000 - Oui ? - Regardez-moi. 864 01:04:29,687 --> 01:04:31,040 Regarde-moi dans les yeux. 865 01:04:31,967 --> 01:04:33,036 Tu me veux ? 866 01:04:33,807 --> 01:04:36,480 Oui, je te veux. 867 01:04:37,727 --> 01:04:40,116 Autant que je t'aime ? 868 01:04:41,167 --> 01:04:42,122 Oui. 869 01:04:45,967 --> 01:04:47,002 Niño.... 870 01:04:49,967 --> 01:04:50,956 ¡Anna ! 871 01:04:52,367 --> 01:04:53,356 ¡Anna ! 872 01:05:25,567 --> 01:05:27,398 - Tu veux du café ? - Oui, merci. 873 01:05:28,167 --> 01:05:30,327 - Rien de nouveau ? - Rien. 874 01:05:30,362 --> 01:05:31,680 - Tu en veux ? - Non. 875 01:05:34,687 --> 01:05:35,915 - Tu en veux ? - merci. 876 01:05:39,687 --> 01:05:43,680 - M. Monti, Mme résidait ici. - Pas à Sondrio. 877 01:05:44,207 --> 01:05:45,692 Je pensais que j'étais à Pavie. 878 01:05:45,727 --> 01:05:50,084 Non, je viens de Sondrio et a laissé la voiture à Torre d'Isola. 879 01:05:50,407 --> 01:05:53,399 Nous maintenant, mais nous avons vu pas de voiture. 880 01:05:54,767 --> 01:05:58,123 - Y avait-il une voiture à Torre d'Isola ? - Non, sergent. 881 01:06:05,527 --> 01:06:08,166 Désolé pour le dérangement, mais je ne sais pas comment... 882 01:06:08,527 --> 01:06:10,677 J'ai laissé la voiture au bord de la rivière. 883 01:06:10,807 --> 01:06:13,879 Calme-toi. Car à quoi servent les amis ? 884 01:06:15,447 --> 01:06:17,165 A-t-il dit Teresa ? 885 01:06:17,647 --> 01:06:21,162 Il sait tout. Dans une petite ville Les nouvelles vont vite, 886 01:06:21,367 --> 01:06:22,720 surtout les mauvais. 887 01:06:27,047 --> 01:06:28,036 Qui était-ce ? 888 01:06:29,847 --> 01:06:31,166 Qu'il en soit ainsi. 889 01:06:31,807 --> 01:06:32,876 Marié? 890 01:06:33,887 --> 01:06:36,481 - Oui. - Ces choses arrivent. 891 01:06:37,167 --> 01:06:41,080 J'ai toujours évité de me marier, pour éviter des problèmes comme celui-ci. 892 01:07:05,207 --> 01:07:09,207 Désolé, Teresa, mais ces choses se sont toujours produites. 893 01:07:09,242 --> 01:07:12,212 - Demain, nous déjeunerons ensemble. - Merci. 894 01:07:12,247 --> 01:07:16,559 - Imaginez ce que je ressens. - Au revoir. Essayez de dormir. 895 01:07:26,527 --> 01:07:29,280 Enlève tes bottes, tu vas faire des dégâts le tapis. 896 01:07:34,727 --> 01:07:39,676 - Courage, ma fille. - A demain. 897 01:07:39,727 --> 01:07:42,082 - Oui, au revoir. - Au revoir. 898 01:07:56,887 --> 01:08:00,402 Prendre une douche, dans la cuisine il y a quelque chose de chaud. 899 01:08:00,807 --> 01:08:02,160 Je n'ai pas faim, merci. 900 01:08:02,327 --> 01:08:04,522 je t'ai préparé un lit au bureau. 901 01:08:09,847 --> 01:08:10,836 Dire quelque chose. 902 01:08:11,647 --> 01:08:13,126 Merci, je sais. 903 01:08:13,647 --> 01:08:15,319 Vous êtes très gentil. Au revoir. 904 01:08:48,287 --> 01:08:50,482 Je pourrais au moins me dire qui était-ce ? 905 01:08:50,927 --> 01:08:52,121 Est-ce important ? 906 01:08:53,127 --> 01:08:54,116 Non. 907 01:08:54,567 --> 01:08:57,161 Je n'ai pas besoin de savoir qui c'était mais je le sais. 908 01:08:57,927 --> 01:08:59,519 A quoi ça sert d'en parler ? 909 01:09:00,367 --> 01:09:02,881 Oui, tu as raison, rien n'est arrivé. 910 01:09:04,687 --> 01:09:06,040 Alors pourquoi s'embêter à parler ? 911 01:10:12,967 --> 01:10:13,956 Quelqu'un ici ? 912 01:10:26,287 --> 01:10:27,276 Bonjour? 913 01:10:28,127 --> 01:10:29,321 Le comte Zighi ? 914 01:10:30,007 --> 01:10:30,883 C'est moi. 915 01:10:31,527 --> 01:10:32,642 C'est Nino Monti. 916 01:10:33,087 --> 01:10:36,318 Désolé d'être entré, mais la porte était ouverte et... 917 01:10:39,047 --> 01:10:40,036 Pas. 918 01:10:42,327 --> 01:10:44,887 Je viens de Pavie... Merci. 919 01:10:45,207 --> 01:10:47,767 Je suis venu parler, je voulais t'appeler, mais... 920 01:10:48,007 --> 01:10:52,682 J'ai pensé qu'il était de mon devoir de venir et expliquer en personne. 921 01:10:58,367 --> 01:11:00,881 Mais je veux que tu saches, je vous le dis en gentleman, 922 01:11:01,487 --> 01:11:05,560 Anna et moi étions juste amis, un rendez-vous était innocent. 923 01:11:07,647 --> 01:11:08,523 Bien que... 924 01:11:09,167 --> 01:11:12,125 Je l'ai aimée depuis un moment, oui, beaucoup. 925 01:11:13,207 --> 01:11:15,163 Nous voulions visiter des endroits du passé. 926 01:11:15,607 --> 01:11:20,637 Cela ne semble pas non plus correct, et à juste titre, je m'en excuse. 927 01:11:21,927 --> 01:11:22,996 J'ai fait ce que j'ai... 928 01:11:24,687 --> 01:11:26,723 Mais tout s'est passé si soudainement. 929 01:11:27,167 --> 01:11:29,237 Hors de vue en un instant. 930 01:11:30,287 --> 01:11:31,481 Je ne comprends rien. 931 01:11:33,407 --> 01:11:34,840 Vous ne comprenez pas ? 932 01:11:37,127 --> 01:11:38,526 D'après ce que tu dis... non 933 01:11:40,167 --> 01:11:41,156 Mais alors... 934 01:11:42,207 --> 01:11:44,038 peut-être que tu ne le sais toujours pas. 935 01:11:44,727 --> 01:11:46,957 - Vous ne connaissez pas votre femme ? - Quoi? 936 01:11:48,447 --> 01:11:49,675 ¡Elle s'est noyée hier ! 937 01:11:50,327 --> 01:11:52,045 Elle s'est noyée et est morte. 938 01:11:53,567 --> 01:11:56,877 Monsieur Monti, que voulez-vous de moi ? 939 01:11:57,327 --> 01:11:59,124 De quoi tu parles ? 940 01:11:59,567 --> 01:12:02,684 Je suis venu remplir mon devoir, pour expliquer ça... 941 01:12:03,007 --> 01:12:05,475 Ma femme est décédée il y a trois ans. 942 01:12:07,367 --> 01:12:12,646 Hier, je suis allé naviguer avec Anna, ça ne sert à rien de se cacher. 943 01:12:12,807 --> 01:12:14,763 Et je l'ai vue ici il y a une semaine. 944 01:12:17,407 --> 01:12:18,396 S'en aller. 945 01:12:20,487 --> 01:12:23,638 - Je lui ai parlé ici. - S'en aller! 946 01:12:58,607 --> 01:12:59,437 Mais... 947 01:13:00,327 --> 01:13:01,601 Excusez-moi, je pensais... 948 01:13:02,407 --> 01:13:03,476 Vous habitez ici ? 949 01:13:04,007 --> 01:13:06,157 Je suis le serviteur du comte Zighi. 950 01:13:06,287 --> 01:13:10,724 - Je lui ai parlé parce que je voulais... - Que veux-tu ? 951 01:13:11,927 --> 01:13:14,760 - Combien de temps travaillez-vous ici ? - 12 ans. 952 01:13:15,367 --> 01:13:18,040 Puis tu as rencontré Anna ? 953 01:13:18,727 --> 01:13:21,605 La pauvre comtesse, je suis sûr que je la connaissais. 954 01:13:22,407 --> 01:13:23,840 J'ai vécu ici avec elle. 955 01:13:23,967 --> 01:13:26,003 Est-elle morte ? 956 01:13:26,847 --> 01:13:29,156 Oui Elle est décédée il y a trois ans. 957 01:13:30,087 --> 01:13:34,103 Je le pensais. Puis-je vous demander une faveur ? 958 01:13:34,138 --> 01:13:38,119 - Cela prendra jusqu'à 10 ou 15 minutes. - Convenu. 959 01:13:38,487 --> 01:13:39,556 Viens. 960 01:13:47,527 --> 01:13:49,165 Ça y est, regarde. 961 01:13:51,607 --> 01:13:52,835 La pauvre. 962 01:13:53,447 --> 01:13:55,483 Je viens ici chaque semaine. 963 01:13:55,767 --> 01:13:58,759 Je change les fleurs, vérifie la lampe. 964 01:14:00,327 --> 01:14:04,327 Seigneur, donne-lui le repos éternel. Brillez pour sa lumière éternelle. 965 01:14:04,362 --> 01:14:07,478 Reposez en paix. Amen. 966 01:14:09,487 --> 01:14:10,442 Regarder. 967 01:14:11,007 --> 01:14:15,159 Regarde comme elle avait l'air pauvre juste avant sa mort. 968 01:14:28,007 --> 01:14:29,725 Le monde est devenu fou. 969 01:14:30,007 --> 01:14:32,043 Le ciel et la terre sont brouillé. 970 01:14:32,607 --> 01:14:33,676 je suis en colère.. 971 01:14:33,887 --> 01:14:36,447 Oui, je me suis décomposé cerveau. Dieu! 972 01:14:37,247 --> 01:14:39,477 Étais-je seul dans la rivière ? Étais-je seul ? 973 01:14:40,207 --> 01:14:44,120 Je finirai en camisole de force dans une maison de fous. 974 01:14:44,287 --> 01:14:47,484 Non, non, calme-toi, Je dois penser clairement 975 01:14:47,687 --> 01:14:49,757 trouver une explication à cette absurdité. 976 01:14:51,847 --> 01:14:55,635 Il y a une question concernant la victime de l'accident. 977 01:14:56,687 --> 01:15:00,600 - La noyée dont le corps... - Il n'est toujours pas apparu. 978 01:15:00,727 --> 01:15:01,716 Exactement. 979 01:15:01,887 --> 01:15:03,843 - Il le savait, n'est-ce pas ? - Oui 980 01:15:03,967 --> 01:15:06,003 Vous dites qu'elle s'appelait... ? 981 01:15:06,367 --> 01:15:07,800 Anna Brigatti Zighi. 982 01:15:08,767 --> 01:15:11,964 Nous nous sommes rencontrés il y a 20 ans et... 983 01:15:13,047 --> 01:15:17,279 et nous sommes arrivés rencontré récemment. 984 01:15:17,407 --> 01:15:21,685 Oui, mais le commissariat de Sondrio dit qu'il doit y avoir une erreur. 985 01:15:22,447 --> 01:15:27,362 "Anna Brigatti, etc. Zighi marié, etc. 986 01:15:28,487 --> 01:15:30,762 est décédé il y a trois ans. " 987 01:15:31,047 --> 01:15:32,196 Du cancer, je sais. 988 01:15:33,087 --> 01:15:34,076 Comment savez-vous? 989 01:15:34,407 --> 01:15:36,204 Votre Honneur, je pense que... 990 01:15:37,007 --> 01:15:42,321 Je suis fou parce qu'ils disent ceux qui voient des morts ne peuvent pas être sains d'esprit. 991 01:15:44,727 --> 01:15:46,292 Je suppose que tu ne croiras pas dans les fantômes, 992 01:15:46,327 --> 01:15:49,080 parce que, comme moi, tu as reçu l'éducation laïque... 993 01:15:50,087 --> 01:15:54,638 Alors je dis la vérité, toute la vérité... 994 01:15:56,687 --> 01:15:58,917 et rien que la vérité. 995 01:15:59,727 --> 01:16:01,797 Votre Honneur, la réalité est différente. 996 01:16:02,327 --> 01:16:04,966 Vous parlez en tant qu'avocat mais aussi en tant qu'ami. 997 01:16:05,687 --> 01:16:07,439 Tu es mon ami, n'est-ce pas ? 998 01:16:07,967 --> 01:16:08,922 Bien sûr. 999 01:16:10,367 --> 01:16:15,999 Puis, en tant qu'homme, un ami, tu comprendras. 1000 01:16:16,807 --> 01:16:19,412 J'ai menti. J'ai tout fait. 1001 01:16:19,447 --> 01:16:23,884 Cette pauvre femme que je venais de on se croise sur la route... 1002 01:16:25,167 --> 01:16:28,159 Tu sais, où tu t'arrêtes rencontrer certaines dames. 1003 01:16:28,607 --> 01:16:32,998 Je l'ai emmenée dans la voiture, c'était élégant, je ne ressemblais pas à une prostituée, 1004 01:16:33,207 --> 01:16:36,756 et elle a dit qu'elle s'appelait Anna. 1005 01:16:38,247 --> 01:16:44,038 Quand c'est arrivé, malheureusement, l'incident, comme vous l'avez dit, 1006 01:16:44,767 --> 01:16:47,162 Je ne voulais pas qu'ils le fassent je crois que je fréquente les putes... 1007 01:16:47,163 --> 01:16:49,557 ... alors je leur ai dit Je m'appelais Anna Brigatti. 1008 01:16:52,167 --> 01:16:53,520 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1009 01:16:54,807 --> 01:16:56,843 Tu penses que j'aurai des problèmes avec la Justice ? 1010 01:16:57,407 --> 01:17:01,844 Cela a causé un inconfort et une grosse perte de temps. 1011 01:17:02,247 --> 01:17:04,078 Oui, mais nous ne sommes tous que des humains... 1012 01:17:04,887 --> 01:17:08,972 et les pécheurs. - Nous allons essayer de le réparer. 1013 01:17:09,007 --> 01:17:12,204 Interroger les filles travailler dans la région pour voir... 1014 01:17:14,567 --> 01:17:15,443 Dis-le. 1015 01:17:16,487 --> 01:17:17,476 Quoi? 1016 01:17:18,727 --> 01:17:19,762 Ah, d'accord. 1017 01:17:20,367 --> 01:17:21,277 Quoi? 1018 01:17:22,047 --> 01:17:24,277 - Le corps est apparu. - Je vous demande pardon ? 1019 01:17:24,687 --> 01:17:27,247 Ils s'occupent du corps dans la rivière. 1020 01:17:27,567 --> 01:17:29,285 - Vient ? - Oui bien sûr. 1021 01:17:32,087 --> 01:17:33,202 J'y arrive. 1022 01:17:41,007 --> 01:17:44,363 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, seulement des nerfs. 1023 01:17:44,407 --> 01:17:47,001 Le corps est apparu. Eh bien, je suis content. 1024 01:17:54,687 --> 01:17:56,006 Bonjour, juge. 1025 01:17:59,807 --> 01:18:02,367 - Où est-il apparu ? - J'étais là. 1026 01:18:07,007 --> 01:18:08,804 - Montre-le. -Alberti... 1027 01:18:17,207 --> 01:18:19,118 - Mais c'est un homme. - Oui Monsieur. 1028 01:18:19,247 --> 01:18:21,920 C'est Mario Lucchi, documentation était encore lisible. 1029 01:18:22,247 --> 01:18:24,078 Il avait été dans l'eau au moins une semaine. 1030 01:18:24,287 --> 01:18:26,005 Une semaine ? Comment est-ce possible ? 1031 01:18:26,647 --> 01:18:28,877 - S'il y a deux jours... - Quoi ? 1032 01:18:30,647 --> 01:18:31,477 Rien. 1033 01:18:32,167 --> 01:18:33,316 Vous avez dit... 1034 01:18:34,007 --> 01:18:34,962 Rien. 1035 01:18:37,367 --> 01:18:39,881 Tout était normal, non ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1036 01:18:40,447 --> 01:18:43,519 Il était mort et je l'ai vu. Tout à fait normal. 1037 01:18:44,207 --> 01:18:46,198 En plus elle est morte et je l'ai embrassée. 1038 01:18:46,847 --> 01:18:48,803 Les fantômes existent, mesdames et messieurs. 1039 01:18:49,127 --> 01:18:53,006 Les morts reviennent et tuent, parce qu'ils sont vengeurs. 1040 01:18:53,687 --> 01:18:55,086 Mais il faut pardonner. 1041 01:18:55,927 --> 01:18:58,202 Nous devons avoir pitié d'eux et pour nous. 1042 01:18:58,847 --> 01:19:00,166 Dommage pour l'amour... 1043 01:19:08,167 --> 01:19:10,920 À quel point cet homme est-il fou ? 1044 01:19:11,447 --> 01:19:14,917 Il a d'abord massacré sa tante, puis sauté dans la rivière. 1045 01:19:15,527 --> 01:19:17,836 C'était probablement une manie dépressive 1046 01:19:18,167 --> 01:19:19,805 Arrête, je veux partir 1047 01:19:19,967 --> 01:19:23,167 - Non, je te ramène à la maison. - Non, je veux faire une promenade 1048 01:19:23,202 --> 01:19:24,805 Où vas-tu ? Attendez! 1049 01:19:25,847 --> 01:19:28,645 - Tu as l'air très nerveux. - Merci, Monsieur le Juge, au revoir. 1050 01:20:36,207 --> 01:20:37,196 Avec autorisation. 1051 01:20:45,247 --> 01:20:46,123 ¡Anna ! 1052 01:20:49,647 --> 01:20:51,126 Cède la place, je veux perdre. 1053 01:21:01,287 --> 01:21:02,322 ¡Anna ! 1054 01:21:23,767 --> 01:21:25,598 Tu es revenu et me suis, Nino. 1055 01:21:26,007 --> 01:21:27,679 Tu voulais me revoir. 1056 01:21:28,287 --> 01:21:30,198 Parce que tu m'aimes, je sais. 1057 01:21:31,367 --> 01:21:32,277 Oui, c'est vrai. 1058 01:21:33,207 --> 01:21:35,243 Je t'ai toujours aimé et je t'aime toujours. 1059 01:21:36,407 --> 01:21:39,638 Mais maintenant tu n'es plus le même, ce n'est pas toi, Anna. 1060 01:21:40,807 --> 01:21:43,719 Tu es une pauvre créature plein de ressentiment, 1061 01:21:44,087 --> 01:21:45,998 qui n'est revenu que pour se venger. 1062 01:21:47,407 --> 01:21:51,605 Tu m'as appelé. Votre amour m'a amené ici. 1063 01:21:52,527 --> 01:21:54,165 C'est parti. 1064 01:21:55,127 --> 01:21:58,642 Errant dans le noir, comme un navire sans gouvernail. 1065 01:22:00,007 --> 01:22:03,044 Mais tu es la lumière qui m'attire, 1066 01:22:03,647 --> 01:22:06,241 me frappe et me fait faire des choses Je n'aimerais pas le faire. 1067 01:22:06,847 --> 01:22:11,477 Non, pour moi il n'y a que l'amour, pas de haine. 1068 01:22:12,047 --> 01:22:15,437 N'as-tu pas encore appris pardonner ? 1069 01:22:17,927 --> 01:22:19,565 Pour l'instant, je suis là. 1070 01:22:20,687 --> 01:22:23,645 Je ne peux pas m'éloigner de toi, Je n'arrive pas à te quitter. 1071 01:22:24,607 --> 01:22:27,167 J'aimerais m'éloigner de toi pour toujours. 1072 01:22:28,007 --> 01:22:31,841 "Au revoir, Anna, oublie-moi, va-t'en". 1073 01:22:33,527 --> 01:22:34,482 D'accord. 1074 01:22:35,247 --> 01:22:37,841 Je vais dire au revoir, disparaître, mais... 1075 01:22:39,167 --> 01:22:40,646 i won't forget you. 1076 01:22:40,967 --> 01:22:42,958 Je n'oublierai jamais. 1077 01:22:43,687 --> 01:22:45,598 Then we split pour toujours. 1078 01:22:48,287 --> 01:22:50,243 Tu ne veux pas the last kiss? 1079 01:23:18,447 --> 01:23:19,243 ¡Anna ! 1080 01:23:23,967 --> 01:23:25,161 Anna... 1081 01:23:35,167 --> 01:23:37,761 ¡Nino ! 1082 01:25:02,367 --> 01:25:03,800 Nino, I'm gone. 1083 01:25:03,927 --> 01:25:08,364 Je serai quelques jours avec ma mère. Ce sera mieux pour les deux. Thérèse. 1084 01:27:38,087 --> 01:27:41,557 The producer thanks the autorités et habitants de Pavie 1085 01:27:41,887 --> 01:27:44,959 leur hospitalité et leur collaboration pendant le tournage du film.